Основная команда

• Михаил Аксёнов: куратор проекта, обработка звука, тестирование

Роли озвучили

• Анна Молева — Мия верная, Нузи, Мона
• Алексей Ляпунов — Верховный судья Ориванд
• Василиса Цветкова — Учёный-Ж, Фроли, Небора, Септа Непостижимая, Маэф
• Ланна Вревская — Сахейла, Гратиана, Ищейка Грейси, Федер, Некромант Тамсин
• Артур Орлов — Вопящие, Мерзкое исчадие, Историк
• Андрей Ворон — Дугган, Слизняк, Даин, Карсон Тихо Хихикающий, Черный кот
• Иван Солдатенков — Патрульный Краус, Ласлор, Трикстер, Огненный слизень, Пламенный обжигатель, Придворный огненный слизень, Мясные големы
• Антон Макаров — Магистр-метаморф, Магистр-мечник, Толеми, Эдди, Магистр-убийца, Щепка, Статуя иллюзий, Крысы
• Екатерина Дмитрова — Намия, Уннис, Замученная женщина, Ищейка
• Наташа Белкина — Ведьма Радека, Тола Шипастая, Магистр Арника, Пылающая Свинья, Вопящий, Крыса, Древняя черепаха
• Катерина Артёмова — Пинта, Вопящий 3, Мерзкое исчадие, Немота, Огненный слизень, Разлагающийся Стрелок.
• Инга Брик - Себилла
• Виктор Шестаков — Залескар, Брат Байр, Крыса
• Никита Соболев — Саам
• Astarta Sky — Рула
• Наталья Вострикова — Черепаха
• Никита Грабов — Черепаха
• Андрей Бахтин — Иммит, Некромант Раск
• Лола Бургурт — Кана
• Евгения Усынина — Элоди
• Михаил Доронин — Джулс
• Алексей Резниченко — Маол, Найлз-Свежеватель
• Александр Надёжин — Ральвою
• Дмитрий Зверев — Магистр-мечник, Вожак лагеря Грифф
• Вероника Вульф — Бахара, Федер
• Юлия Кургузова — Симона
• Тимур Сафин — Жалохвост
• Афросинья Федосиевна — Магистр-следопыт, Магистр-метаморф
• Никита Жбанов — Гэвин, Магистр Боррис, Калиас, Доминик
• Кирилл Патрино — Сепп Сияющий, Магистр Лок
• Никита Пугач — Паладин Корк
• Виктор Речкалов — Баладир
• Костя Роди — Нарин
• Александр Савенко — Делорус
• Вадим Чернобельский — Епископ Александр
• Роберт Корпут — Зимний дракон Слейн, Миго,
• Рута Новикова — Магистр Уотерс, Пауль, Сэнди, Овца, Даллис Кувалда
• Елена Бурикова — Корал, Тарлин
• Кигурадзе Илья — Виссар
• Андрей Онучин — Матис, Айвор Громадень
• Никита Левченков — Магистр Санг
• Лёва Ковалёв — Раттус Перфидус, Грендал, Циллик, Амиро
• Валентин Мельничук — Магистр-следопыт
• Марат Тимохин — Ифан Бен Мезд
• Евгений Василенко — Магистр Пейди, Магистр Уильямс
• Дмитрий Бугаков — Магистр Кейдокю
• Татьяна Бердинских — Медвежонок, Лея, Трайс
• Дмитрий Рыбин — Ищейка, Хемвар, Ухмыляющийся череп
• Леонид Макаров — Магистр Виктар
• Игорь Куликов — Красный Принц, Магистр Ренар
• Денис Золотов — Магистр Мертоф, Магистр Джален, Магистр Рыцарь, Капитан Кельвин
• Алёна Краснобрыжева — Магистр Сивен
• Наталья Беленькая — Овца
• Муравицкая Екатерина — Виндего
• Валерий Куницкий — Рассказчик, Гил
• Александр Кузнецов — Фейн, Божество
• Антон Никифоров — Магистр-следопыт, Магистр Рикс, Зверь
• Ольга Солтыкова — Скелет кошки
• Pandora Addams — Фарра
• Гульнара Бевз — Некромант Гвик
• Данил Оськин — Магистр Ханса
• Алишер Ермуратов — Колодец
• Вероника Борисова — Королевский огненный слизень
• Марина Козычева — Ищейка Эмми
• Виталий Кашеваров — Ралик
• Полина Шейриф — Магистр-инквизитор, Констанс
• Татьяна Салеева — Весния, Раттус Верус
• Александр Филиппов — Магистр-мечник, Магистр-следопыт 1, Магистр Холинд, Магистр-мечник
• Василий Михайлов — Магистр Эймс
• Александр Мидзаки — Огненный слизень
• Елена Полозенко — Сержант Зрилла
• Аленушка Андронова — Самадель
• Андрей Маслов — Кербан, Таркин
• Евгений Палыч — Дверь каюты по левому борту, Врогир
• Лизавета Корнилова — Пылающая Свинья
• Алексей Малеев — Фигура в плаще
• Ксения Румарская — Тэм, Корабельная крыса
• Олег Назаров — Джет, Лорд Уизермур
• Наталья Алейникова — Хильда
• Полина Лыкова — Пылающая свинья, Ищейка Хикка, Саламандра Пустоты
• Кирилл Кузьмин — Громадная статуя короля Бракка, Дверь каюты по правому борт
• Арсен Арсланалиев — Статуя горгульи
• Андрей Черников — Сир Лора, Отрезанная голова
• Марина Миткевич — Доктор Лесте, Магистр Севек, Магистр Ранли
• Viktoria Royal — Магистр-следопыт, Марго, Эльфийка-заключенная
• Olven — Скапор, Магистр Атуза, Магистр Карин
• Лера Мейер — Магистры-следопыты
• Яна Ярвис — Пенка, Магистр Дайва, Магистр-следопыт 6, Магистр-следопыт 3, Ищейка лист
• Лилия Власова — Мира
• Любовь Дымин — Магистр Ализа
• Сергей Ткачев — Магистр Псарь
• Семён Кузнецов — Игла, Дружок
• Илья Шаров — Крепыш
• Магистр-капитан Триппель, Магистр-следопыт 5
• Светлана Махохей — Хан
• Петр Розалик — Крир Испепелител
• Владимир Осипов — Ищейка Аргос, Ищейка Бруно
• Илья Сазонов — Замученный мужчина, Редзик, Вердас
• Майк Миханзон — Бурро
• Леонид Юлианович — Белкаю
• Александр Сиваев — Клауд
• Александр Ганс — Экстер
• Наталья Беляева — Вальц
• Регина Ройз — Магистр Тимери
• Дмитрий Кравченко — Магистр Гоа
• Валерий Черняев (Aectan) — Саламандра Пустоты, Гибельная саламандра Пустоты

Отдельная благодарность

• Сотрудникам русскоязычного сообщества компании за моральную поддержку и консультацию по юридическим и техническим вопросам
• Исполнительному продюсеру David Walgrave, за помощь по работе с игровыми ресурсами
• Автору YouTube-канала INDA Game, за освещение запуска процесса разработки проекта
• Все социальные группы ВКонтакте: которые помогали с привлечением актеров озвучания в проект: Mechanics VoiceOver (MVO), R.G. Механики, и многих других
• Дмитрий Вячеславович за информативную поддержку и репосты новостей проекта, привлечение актеров озвучания в проект, консультирование и т.п.
• Руте Новиковой за помощь с поиском актеров озвучания, консультацию по курированию проекта во втором акте
• Валерию Куницкому поддержка и консультация в теории по обработке звука
• Александру Старкову советы по развитию в самом начале разработки проекта, и предложение озвучить всех персонажей на корабле "Госпожа месть"

1.5 от 04.10.2018

• Первая публичная версия русификатора.

1.6 от 07.12.2019

• Добавлена озвучка второго акта игры.

Детали

• Авторы: Aksyonov's Mods
• OS: Windows(7, 8, 10)
• Лаунчеры: Steam/GOG
• Версия: 1.6 от 07.12.2019
• Дата выхода: 04.10.2018
• Размер: 2,4 ГБайт

Полезные ссылки

• Обсуждение озвучки и баг-репорт
• Страница на сайте AXMOD
• Страница в мастерской Steam

Установщик требует пароль. Что делать?

Пароль: AXMOD.RU

У многих персонажей в игре нет озвучки. Это баг?

Это не баг. Озвучены персонажи только первого и второго акта игры.

Будете ли добавлять новые голоса?

Планов на дальнейшие обновления нет.

Почему бы GamesVoice не взяться за озвучку всей игры?

Во-первых, огромные объёмы. Во-вторых, на такие объёмы нужен большой бюджет.

Что воообще озвучено?

• Озвучено 11,190 диалогов из 85,000.
• Озвучены некоторые персонажи на корабле «Госпожа Месть».
• Почти все персонажи в локации «Форт Радость».
• Начиная новую игру, выберите голос женщины-Учёной. Она говорит полностью на русском языке.