Gedonia 2

   Основная команда

• Ярослав Егоров: руководитель проекта озвучания, звукомонтажёр, кастинг

• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр

• Александр Лозбень: звукомонтажёр

• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи, кастинг

• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах

​

   Актёры русского озвучания:

• Александр Гаврилин — Арборус

• Елизавета Шэйх — Леди Ванесса

• Игорь Старосельцев — Назен Денну

• Сергей Чихачёв — Септимус Брош

• Олег Зима — Старый Эрл

• Сергей Пономарёв — Тэрис Бьорнссон

• Ксения Берелет — Даяна Ротвуд, Случайная женщина 1

• Артур Иванов — Мутабат, Валериан, Трактирщик

• Валерий Сторожик — Финеас Калхин, Представитель Вольного Города

• Александр Матросов — Эдвин Маккилан, Брейт Хорвин, Инженер, Борнат Большущий, Забытый бог

• Даниил Эльдаров — Роберт

• Фёдор Сухов — Некромант

• Михаил Мартьянов — Малыш Ноф

• Никита Прозоровский — Арванд Гейб

• Саша Макаров — Арванд Гейб в детстве

• Сергей Казаков — Артур Вулли, Джон

• Анна Киселёва — Джанет Гейб, Банши Мелисса, Дарина

• Александр Дзюба — Джеймс Гейб, Рик

• Сергей Бекасов — Леонард Картер

• Сергей Хогарт — Энтони Криворуко

• Пётр Коврижных — Анцелин

• Кристина Шерман — Гризель

• Николай Зозулин — Мервин Пембертон

• Илья Исаев — Ангус

• Иван Жарков — Рангрок, Раненый воин, Стражник Финик, Шеф-повар

• Артём Мосин-Щепачёв — Гардат Сиплый, Пьяница за столиком

• Иван Породнов — Дразгул, Картежник Пит, Стражник Синик

• Маргарита Корш — Арафи

• Диомид Виноградов — Архимаг Калистер, Арсениус, Штар кривая нога

• Илья Крутояров — Вискер, Ваалахир, Виночерпий, Эльсмутец-инженер

• Алексей Костричкин — Оталп, Молодой торговец книгами, Распорядитель турнира стрелков

• Нина Малкина — Торговка едой, Ребёнок

• Константин Карасик — Ломар Бочкинс, Николас, Местный житель, Стражник

• Данил Щебланов — Люпина Гурман, Бард, Распорядитель варения супа

• Дмитрий Поляновский — Играющий картёжник, Д. Олоирах, Стражник Малкольм

• Елена Ивасишина — Женщина-крестьянка, Клариса

• Кирилл Радциг — Ургункл, Капитан призрак, Крестьянин

• Борис Токарев — Фермер, Посетитель

• Иван Литвинов — Мизар, Рыбак Шуруп

• Иван Солдатенков — Пират Кирк, Эльсмутец

• Андрей Бархударов — Годрих, Герхарт, Рыбак Зумьян

• Геннадий Новиков — Келви, Тень Джорджа, Уставший путник, Распорядитель охоты с пузырями

• Таисия Тришина — Библиотекарша Мэси, Гости (женщины), Волшебница-ученица

• Василий Дахненко — Д. Арралах, Барахольщик

• Владлена Захарчук — Фелиция, Гости (женщины)

• Артем Францук — Работник, Гости (мужчины), Распорядитель ринга кулачных боев

• Екатерина Вдовик — Малыш Питти,

• Инна Королёва — Местная жительница

​

   Актёры английского озвучания:

• Дэниэл Барнс — Арборус, Роберт

• Елизавета Шэйх — Леди Ванесса

• Ричард Ли Вилсон — Назен Денну, Некромант, Артур Вулли, Брейт Хорвин

• Сергей Чихачёв — Септимус Брош, Рангрок, Мизар, Д. Арралах, Трактирщик,

• Стив Эллиот — Старый Эрл, Финеас Калхин, Представитель Вольного Города

• Сергей Пономарёв — Тэрис Бьорнссон, Мутабат, Эдвин Маккилан, Джеймс Гейб, Рик, Джон, Валериан, Борнат Большущий, Капитан призрак, Ургункл

• Ксения Берелет — Даяна Ротвуд, Случайная женщина 1

• Михаил Мартьянов — Малыш Ноф

• Джонатан Солвэй — Арванд Гейб, Ангус, Ломар Бочкинс, Келви, Тень Джорджа, Бард, Пьяница за столиком, Распорядитель варения супа, Рыбак Зумьян,

• Саша Макаров — Арванд Гейб в детстве

• Анна Киселёва — Джанет Гейб, Банши Мелисса, Клариса

• Джерри Ленин — Леонард Картер, Штар кривая нога, Виночерпий, Уставший путник, Распорядитель охоты с пузырями, Барахольщик

• Сергей Хогарт — Энтони Криворуко, Инженер

• Пётр Коврижных — Анцелин

• Кристина Шерман — Гризель, Гости (женщины), Местная жительница, Волшебница-ученица

• Николай Зозулин — Мервин Пембертон

• Дин Майер — Раненый воин, Дразгул, Вискер, Картежник Пит, Пират Кирк, Ваалахир, Гости (мужчины), Распорядитель ринга кулачных боев

• Хью Мак Энани — Гардат Сиплый, Играющий картёжник, Стражник Синик, Герхарт, Николас, Посетитель, Стражник Малкольм

• Маргарита Корш — Арафи, Женщина-крестьянка, Малыш Питти

• Питер Скотт — Архимаг Калистер, Люпина Гурман, Крестьянин, Д. Олоирах, Шеф-повар, Работник, Эльсмутец, Рыбак Шуруп

• Тимур Козловских — Молодой торговец книгами, Годрих, Оталп, Местный житель

• Нина Малкина — Торговка едой, Ребёнок

• Джордан Уорсли — Арсениус, Фермер, Забытый бог, Распорядитель турнира стрелков

• Александр Чуносов — Стражник Финик, Эльсмутец инженер, Стражник

• Владлена Захарчук — Дарина, Библиотекарша Мэси, Фелиция, Гости (женщины)

​

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat