Можно ли каких-нибудь подробностей о ходе работ? Проект давно висит в статусе «заказан», но с тех пор тишина.

Локализация была заказана в начале 2024-го года частным спонсором, а к лету перешла в стадию активного производства. За год (к 06.06.25) было отредактировано 20 персонажей из 29, из них 18 — записано. Многое уже сделано, но и многое сделать ещё только предстоит.

​

Чем обусловлены настолько, кхм, вялотекущие темпы? Не самый крупный проект как бы.

Но и не самый маленький. В игре свыше 22 часов речи, большая часть объёмов приходится на диалоги, а при ближайшем рассмотрении оказалось, что исходный перевод слишком сырой, чтобы брать его как есть. Кроме того, ввиду специфической структуры прогрессии нам приходится воссоздавать детальный лок-кит для выявления и понимания последовательностей диалоговых цепочек и их привязки к различным действиям и состояниям, чтобы правильно отыграть персонажей в тех или иных ситуациях. Мы не хотим выпускать недоработанный продукт, который потом надлежало бы тестировать всем сообществом и ещё многие месяцы после релиза вытравливать из него ошибки.

​​

Будут ли перепеты песни? И если да, что насчёт возможности оставить вокал на английском?

Песни традиционно будут. А вот опции их отключения в инсталляторе мы ранее не делали ни для одной локализации игр Supergiant Games, поскольку вокальные композиции в них являются неотъемлемой частью повествования. Впрочем, если будет много просьб, мы как минимум рассмотрим этот вопрос.

​

Есть ли у локализации Hades какие-нибудь особенности? Отличительные черты или нюансы, которые можно было бы выделить?

Один нюанс точно есть. Озвучание в оригинале чаще всего невыразительное и безэмоциональное — актёры размеренно зачитывают текст, лишь минимально обозначая настроение. Мы не увидели в этом особого авторского замысла, поэтому при записи отталкивались не от отыгрыша англоговорящих актёров, а от образов персонажей, прописанных в тексте, чтобы сделать этих самых персонажей более яркими, интересными и запоминающимися, добавить им характера. Для нас это определённо новый опыт, и, судя по тому результату, который мы наблюдаем, такой подход себя оправдывает.

​

Можете хотя бы намекнуть на дату выпуска? По секрету. Это самый низ страницы, всё равно никто не дочитает!

Если только намекнуть, то не позднее 2026 года. Это уже с учётом «коэффициента GamesVoice», так что действительно не позднее. Но, если что, мы никому ничего не говорили.​​

​​

​