GamesVoice — is a small but dedicated team working on localization of videogames on Russian language.
We strive to take on projects that are interesting from the point of view of implementation and are simply in demand, voiceover to order, and are open to cooperation with other creative associations.
%20%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F.png)
Поддержать:
Hogwarts Legacy: Сбор средств на русскую озвучку
Hogwarts без русского дубляжа — не «Хогвартс». Студия GamesVoice объявляет о сборе средств на русскую озвучку Hogwarts: Legacy.
Объемы у игры колоссальные — общая продолжительность всех реплик превышает 33 часа. Мы сделаем всё возможное, чтобы выполнить эту работу, но наша производительность и возможности напрямую зависят от вашей поддержки. Пока можем пообещать лишь то, что все собранные средства пойдут на реализацию проекта, и по ходу работ студия рассчитывает публиковать регулярные отчёты о состоявшихся записях актёров.
Говоря откровенно, сейчас, прямо в эти дни, часы и минуты, определяется судьба неофициального дубляжа игр в России. И определяете её именно вы. Если наш сбор средств на Hogwarts: Legacy не увенчается успехом, то скорее всего мы окончательно откажемся от народного финансирования крупных проектов, сосредоточившись на спонсорских заказах небольших игр. Но если наша аудитория покажет, что для неё нет ничего невозможного, то это даст зелёный свет для многих других озвучек, об осуществлении которых мы ранее и мечтать не могли. И кто знает, может, c вашей поддержкой в будущем мы замахнёмся на трилогию Mass Effect или даже на Grand Th…
В общем, даже если вам безразлична вселенная Гарри Поттера, но вы приветствуете русский дубляж игр в целом, рассмотрите возможность поддержать нас — сейчас от этого действительно многое зависит.
Почему 1.9 миллиона рублей?
Общая продолжительность всех реплик — 33 часа. Это много. Но нам такой объём по силам.
Деньги пойдут на запись профессиональных актёров на студии, под контролем режиссёра дубляжа, а также на укладку текста и интеграцию обработанного материала в игру. Работы предстоит немало. И уж поверьте, мы просим отнюдь не много.
А если сумма не соберётся?
Стоит понимать, что такой проект не сделать на голом энтузиазме, поэтому можно ответить кратко: пока есть деньги — мы работаем; чем больше денег — тем больше записанных ролей. Приоритет будет у ключевых персонажей, связанных с основной сюжетной линией. Этот вопрос мы детальнее рассмотрим (и, возможно, скорректируем) позже, исходя из динамики сборов.
Кто будет озвучивать?
Мы работаем практически со всеми актёрами театра и кино из Москвы и Санкт-Петербурга. Так что в планах привлечь большое количество талантливых исполнителей. И не ради того, чтобы голос просто звучал, а с пониманием персонажей и лора.
Будут ли голоса из фильмов?
Не исключено. Допустим, в игре есть призраки, которые в своё время засветились и в кинофраншизе. Да и почему бы предкам Уизли или Блэков не заговорить голосами потомков?
Какой перевод будет взят за основу?
Своего рода каноном является перевод издательства «Росмэн» — на него ориентировались переводчики как фильмов о Гарри Поттере, так и игры «Хогвартс: Наследие». Мы не видим причин от этого отступаться.
Как будет распространяться озвучка?
Вы сможете бесплатно скачать озвучку с нашего сайта, когда она выйдет. Для её использования вам понадобится лицензионная копия игры на ПК (Steam или EGS).
Когда выйдет озвучка?
Сроки напрямую зависят от набранной суммы. При хорошем темпе сборов мы бросим на реализацию проекта все свои силы. Разумеется, мы планируем регулярно публиковать отчёты о состоянии работ и показывать промежуточные результаты.
Будет ли озвучка на консолях?
У нас нет возможности добавить озвучку легально на Xbox, PlayStation и Nintendo Switch, поскольку эти платформы не поддерживают установку модификаций. Релиз будет только на ПК.