
GamesVoice — is a small but dedicated team working on localization of videogames on Russian language.
We strive to take on projects that are interesting from the point of view of implementation and are simply in demand, voiceover to order, and are open to cooperation with other creative associations.

Silent Hill 3
Озвучка
Текстуры
Текст
GamesVoice

Об игре
Действие игры стартует спустя 17 лет после окончания первой части, в которой Гарри Мэйсон, после уничтожения «Бога» культа The Order, забирает с собой маленькую девочку. Главной героиней игры является молодая девушка по имени Хизер, сталкивающаяся с погружением в мир собственных страхов как в неназванном городе, так и в таинственном Сайлент Хилле, куда Хизер отправляется в поисках разгадки происходящих с ней событий.
Жанр: Survival-horror, Action-adventure
Разработчик: Team Silent
Издатель: Konami
Дата выхода: 23 мая 2003

Основная команда
-
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
-
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов
-
Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
-
Антон Лесничин: художник локализации текстур
-
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
-
Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
-
Филипп Робозёров: кастинг
-
Иван Богданов: спонсор проекта
-
Виктор Ворон: организатор звукозаписи
Актёры озвучания
-
Мария Иващенко — Хизер Мейсон, Шерил Мейсон(камео)
-
Владимир Антоник — Дуглас Картланд
-
Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
-
Иван Чабан — Винсент Смит
-
Михаил Белякович — Леонард Вульф
-
Андрей Лёвин — Поздравитель
-
Валерий Сторожик — Ведущий
-
Елена Лунина — Исповедница
-
Маргарита Корш — Фанатик культа
-
Рута Новикова — Канализационная фея
-
Алёна Андронова — Лиза Гарланд(камео)
-
Виктор Ворон — Insane Cancer
-
? — Гарри Мейсон(камео)
Отдельная благодарность
-
Студии звукозаписи Ravencat.
-
WarMaker за локализацию шрифта.
-
Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста.