
GamesVoice — is a small but dedicated team working on localization of videogames on Russian language.
We strive to take on projects that are interesting from the point of view of implementation and are simply in demand, voiceover to order, and are open to cooperation with other creative associations.


Legacy of Kain: Soul Reaver 1-2 Remastered
Об игре
Бросьте вызов судьбе и отправляйтесь в пришедший в упадок Носгот, чтобы отомстить...
Следите за эпическим конфликтом Каина и Разиэля в оригинальном формате или с обновленной графикой.
Жанр: Экшены, Приключенческие игры
Разработчик: Aspyr, Crystal Dynamics
Издатель: Aspyr
Дата выхода: 10 дек. 2024 г.
Платформы: Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S
Роль GamesVoice
Команда GamesVoice выполнила работу по созданию русской локализации для игры Legacy of Kain: Soul Reaver 1-2 Remastered.
Озвученный и обработанный материал является собственностью Aspyr и Crystal Dynamics.
Имена актёров и участников команды указаны в титрах игры и в нижней части этой страницы.
Основная команда
-
Артём Чернов: руководитель проекта локализации, кастинг, редактор и укладчик перевода
-
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
-
Ярослав Егоров: звукомонтажёр
-
Артём Андреев: переводчик, научный редактор
-
Софья Виноградова: переводчик, научный редактор
-
Николай Воронов: редактор, укладчик перевода
-
Сергей Бондарев: переводчик
-
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
-
Даур Авидзба: помощь в организационных вопросах
-
Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах
Актёры озвучания
Legacy of Kain: Soul Reaver
-
Иван Жарков — Разиэль
-
Игорь Старосельцев — Древний Бог
-
Артур Иванов — Каин
-
Наталия Колодяжная — Ариэль
-
Игорь Семыкин — Мелкайя
-
Станислав Стрелков — Зефон
-
Сергей Пономарёв — Рахаб
-
Андрей Курносов — Дума
-
Александр Новиков — Мёбиус
-
Владислав Копп — Турэл, Турэлимы
-
Сергей Хогарт — Мирные жители, Думахимы
-
Екатерина Вдовик — Мирные жительницы
-
Анна Киселёва — Жрица
-
Артём Чернов — Мелкахимы
-
Максим Лукин — Рахабимы
-
Максим Бананчик — Зефонимы
-
Даур Авидзба — Слуа
-
Михаил Мартьянов — Призраки вампиров
Legacy of Kain: Soul Reaver 2
-
Иван Жарков — Разиэль, Разиэль-серафанец
-
Артур Иванов — Каин
-
Александр Новиков — Мёбиус
-
Игорь Старосельцев — Древний Бог
-
Антон Савенков — Янос Одрон, Демон 1
-
Сергей Чихачёв — Ворадор
-
Наталия Колодяжная — Ариэль
-
Олег Зима — Охотник на вампиров 1
-
Данил Щебланов — Охотник на вампиров 2
-
Николай Зозулин — Охотник на вампиров 3
-
Алёна Фалалеева — Охотница на вампиров
-
Фёдор Сухов — Серафанский воин 1, Хранитель Круга 1
-
Игорь Семыкин — Серафанский воин 2, Демон 2, Мелкайя
-
Максим Лукин — Серафанский воин 3
-
Анна Киселёва — Серафанская жрица
-
Геннадий Новиков — Демон 3, Малек
-
Максим Галиц — Демон 4
-
Владислав Копп — Турэл
-
Андрей Курносов — Дума
-
Станислав Стрелков — Зефон
-
Сергей Пономарёв — Рахаб
-
Екатерина Вдовик — Пойманная вампирша
-
Михаил Мартьянов — Вампир
-
Олия Немирова — Хранительница Круга 1
-
Ника Семёнова — Хранительница Круга 2
-
Даур Авидзба — Хранитель Круга 2
-
Максим Бананчик — Хранитель Круга 3
Отдельная благодарность
-
Студии звукозаписи Ravencat