GamesVoice — is a small but dedicated team working on localization of videogames on Russian language.
We strive to take on projects that are interesting from the point of view of implementation and are simply in demand, voiceover to order, and are open to cooperation with other creative associations.
ЦЕНЫ НА ПРОЕКТЫ
Долгие годы мы занимаемся дубляжом компьютерных игр и много раз слышали просьбы озвучить тот или иной проект. Потому решили объявить, в каких проектах мы заинтересованы лично, и во сколько примерно обойдётся их реализация.
Что входит в указанные суммы?
-
Проверка перевода, терминологии, литературная доработка текста.
-
Укладка текстов в тайминг и, когда нужно, липсинк.
-
Создание монтажек и формирование кастинга на каждого персонажа игры.
-
Запись профессиональных актёров дубляжа из Москвы, Санкт-Петербурга и Саратова на физической студии под контролем режиссёра дубляжа видеоигр.
-
Полная обработка звука с финализацией и интеграцией в игру.
-
Разбор и сбор внутренних файлов игры. Программирование.
-
Дотошное тестирование конечного результата с внесением необходимых правок.
Мы готовы к переговорам с потенциальными спонсорами, обсуждению бюджетов и сотрудничества.
Гарантируем тесную работу с постоянными отчётами о результатах, а также релиз в оговоренные сроки.
Dead Space 3
≈500,000 ₽
Borderlands 3 + Все DLC
2,300,000 ₽
Hades
650,000 ₽
Red Dead Redemption 2
8,000,000 ₽
5,500,000 ₽
Grand Theft Auto V
6,000,000 ₽
Mass Effect: Legendary Edition
Half-Life: Alyx
Заказан!
175,000 ₽
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
1,700,000 ₽
Dragon Age 2
900,000 ₽
Elex
≈2,400,000 ₽
Batman: Arkham City
Batman: Arkham Origins
Batman: Arkham Knight
Amnesia: Rebirth
150,000 ₽
The Walking Dead: The Telltale Definitive Series (все игры)
≈3,200,000 ₽
Life Is Strange: True Colors
≈650,000 ₽
Firewatch
320,000 ₽
Black Mesa
Заказан!
It Takes Two
350,000 ₽
Elden Ring
350,000 ₽
South Park (2 игры)
1,500,000 ₽
Dragon Age: Inquisition
2,500,000 ₽
Mass Effect: Andromeda
2,500,000 ₽
Disco Elysium
1,500,000 ₽
