Спонсоры

Кирилл Надежин, Анатолий Калифицкий, Ярослав Егоров, PIXELpunk, Даниил Кэпэцинэ, Александр Бубликов, Роман Гудзь, Вячеслав Шепелев, Сергей Забело, Musa Khaybullin, Дмитрий Николаев, Олег Нечаев, PahanSS, Сергей Бигбро, Федор Руднев, Mig Mig, Дмитрий Попов, Виктор Мосейко, Ричард Чиркин, Арсений Седов, Марина Полежаева, Саша Якорев, Виктор Ермаков, Артемедий Макаров, Павел Соколов, Pavel Gpv, Василий Соловьёв, Стас Уманец, Дмитрий Талалаевский, Андрей Шмелёв, Артем Жулин, Дэниэл Коуд, Дмитрий Мартынов, Маса Тай янг, Константин Нестерюк, Сергей Панченко, Александр Шепелин, Артём Аскаров, Максим Шимчук, Sk Pavel, Влад Джегович, Владимир Антонов, Александр Тяпкин, Nick Hood, Алексей Грязнов, Ринат Сайфутдинов, Роман Фельцингер, Алексей Крылов, Сергей Сумасшедший, Игорь Щербин, Vinti Shpunti, Александр Женеренко, Виталий Зингер, Николай Абакумов, Василия Локова, Виталий Фоменко, Виталий Воронков, Денис Мацебурский, Yura_1988, Roma Chistol, Алексей Миненков, Максим Семёнов, Сергей Ялама, Вадим Романов, Александр Емелюшкин, Terterte Ertetertert, Александр Шаройко, Андрей Миргородский, Алена Чернякова, Иван Безлюдько, Роман Марченко, Леонид Рубцов, Юранд Резников, Алексей Коблов, Евгений Самолдин, Александр Простов, Ренат Сетдиков, Даниил Хохлов, Артем Бурцев, Илья Дремлюгов, Dmitriy Sukhanov, Ибрагим Мальцагов, Дмитрий Соколов, Станислав Кировский, Яросвет Погодаев, Алексей Ермилов, Ник Пик, Антон Данилов, Владимир Зайцев, Макс Мішугіс, Алексей Борисов, Константин Негуис-Хенриксен, Владимир Есаков, Masimba, Максим Осипов, Дмитрий Лукьянов, Александр Тычкин, Евгений Верещагин, Александр Пильтяй, Василий Антонов, Андрей Харитонов, Владислав Чирков, Сергей Смирнов, Владислав Свердлов, Данил Шконда, Alex Zzz, Даниил Плетнёв, Иван Рубежевич, Виктор Шварц, Алексей Васильев, Дмитрий Бладов, Гаджимурад Ильясов, Alex Coded, Анатолий Сояров, Артем Маркин, Сергей Бестужев, djmilks, Егор Корф, Глеб Коньшин, Андрей Гаевой, Василий Максимкин, Кинчик Синемотогров, Валера Заигрин, Chrome2ru, Екатерина Малаховская, Kirill Karpov, Кирилл Назаров, Сергей MKOFF Металликов, Валерий Спиридонов, Serhiomon, Тимофей Белобров, Андрей Яшнов, Николай Метелев, Валера Сухоруков, Кирилл Голубев, Марат Исхаков, Eugene Nervskij, Александр Моругин, Николай Троянов, Дмитрий Дробышев, Степан Новиков, Костя Рудой, Айзек Авраар, Кирилл Жидеев, Яков Овсянников, Кирилл Сахаров, Rus Lan, Антон Корчакин, Максим Шишкин, Максима Скворцова, Артем Алеев, Кот Александр, Константин Граф, Виктор Жельвис, Алексей Попков, Иван Лотарев, Артём Руссо, Сергей Стешенко, Артур Чех, Сергей Доронькин, Михаил Михайлов, Александр Кихаев, Александр Скидан, Михаил Шамин, Фёдор Рыжов, Николай Курбатов, Александр Даарий, Никита Хитрин, Ivan Alone, Дмитрий Федоров, Алёна Кустова, Денис Луньков, Дмитрий Стрекс, Александр Мяконьких, Владимир Кошелев, Татьяна Золотова, Денис Князев, Антон Щемелев, Николай Попов, Максим Сафонов, Данил Волков, Макс Фадеев, Foolish Wester, Дмитрий Ижиков, Андрей Кириллов, Тимофей Шабан, Иван Чумак, Иосиф Джндоян, Nebster Alias, Дмитрий Барсуков, Адель Рустамовна, Александр Кихаев, Евгения Мазунина, Владимир Классиковский, Николай Антилевский, Екатерина Пупкис, Евгений Поляков, Владимир Классиковский, Максим Островский, Владислав Врублевский, Антон Алфёров, Ярослав Янковский, Виталий Мартынов, Алексей Серышев, Alexey Merc, Дмитрий Егоров, Данил Старовойтов, Алексей Попков, Игорь Уваров, Max El, Игорь Кулов, Рома Бурганов, Алексей Сытник, Александр Шадрин, Байтик Конушпаев, Даниил Поперечный, Влад Гоголинский, Андрей Пахомов, Алексей Игнатьев, Лев Ящук, Иван Сергеев и анонимы.

Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и редактура текста, тестирование
• Николай Зозулин: перевод и редактура текста, перевод песен
• Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Сергей «Hogart» Петров: режиссёр озвучания
• Виктор Ворон: режиссёр озвучания

Отдельная благодарность

• Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
• Виталию Красновиду за вычитку текстов персонажей.
• Алексею Никитину за помощь с записью персонажа Эмиль Хартман.
• Zav1977 за помощь с технической частью.

Русский саундтрек

Poets of the Fall — My Dark Disquiet (Мой тёмный трепет)

• Игорь Сахаров: вокал

• Николай Зозулин: перевод

Old Gods of Asgard — Take Control (Взять контроль)

• Игорь Сахаров: инструментал, вокал

• Николай Зозулин: перевод

Tricky — Vent (Отдушина)

• Даниил Силачев: инструментал, вокал

• Лариса LORA Шушаричева: бэк-вокал

• Николай Зозулин: перевод

Porcupine Tree — Fear of a Blank Planet (Страх перед пустой планетой)

• Максим Канаев: вокал

• Элис Ковальская: перевод

Роли озвучили

Главные персонажи:

• Татьяна Абрамова — Джесси Фейден

• Валерий Сторожик — Захария Тренч

• Владимир Ерёмин — Ахти

• Татьяна Ермилова — Эмили Поуп

• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг

• Николай Быстров — Дилан Фейден

• Андрей Вальц — Фредерик Лэнгстон

• Илья Бледный — Саймон Ариш

• Мария Фортунатова — Хелен Маршалл

• Ольга Зубкова — Рэя Андерхилл

• Сергей Пономарёв — Алан Вейк

Второстепенные персонажи:

• Михаил Георгиу — Ведущий радио «Ночная Америка», Дознаватель 2, Дознаватель 3, Рейнджер в Отделе Удачи 2, Стив

• Иван Калинин — Дознаватель, Рабочий в Управлении 1, Рейнджер в Отделе Удачи 1, Звонящий на радио, Офисный работник 2, Фра

• Кристина Шерман — Исследователь 1, Охранник 1, Исследователь 2, Рейнджер в Управлении 3, Учёный в Управлении 3, Медик 1, Мэг, Исследователь Зеркала

• Маргарита Корш — Капитан Лопес, Рабочий в Управлении 2, Офисный работник 4, Диктор 6, Охранник 5, Медик 2

• Николай Зозулин — Теодор Эш младший

• Михаил Белякович — Кевин Горовиц

• Александр Хошабаев — Руперт Уэллс

• Алия Насырова — Дознаватель 4, Диктор 3, Рабочий в Управлении 4, Офисный работник 3, Охранник Паноптикума 1, Пэгги

• Никита Кариков — Третий вид

• Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман

• Александр Коврижных — Диктор 2, Агент Харди, Учёный в Управлении 1, Капитан Рэмзи, Дэнис

• Пётр Коврижных — Охранник 2, Куинси Рейган, Доктор Саба, Кондуктор, Пол Уоррен

• Ксения Берелет — Рейнджер в Атласе, Охранник 4, Рейнджер в Управлении 1, Диктор в поезде

• Михаил Глушковский — Альбэрто Томмаси, Исследователь 3, Пассажир, Террорист

• Константин Романенко — Филлип, Офисный работник 1, Охранник Паноптикума 2

• Даниил Эльдаров — Лин Сальвадор, Рейнджер в Управлении 2, Тофер

• Александр Скиданов— Брайан Хенерман, Рабочий в Управлении 3, Энди

• Наталья Казначеева — Карла Вон

• Андрей Мишутин — Агент Гатри, Переводчик

• Леонид Белозорович — Мистер Кость

• Егор Васильев — Диктор 1, Охранник 3, Рабочий в Обслуживании 1

• Александра Кижаева — Доктор Пирс, Учёный в Управлении 2

• Александр Гаврилин — Диктор 5, Рабочий в Обслуживании 2

• Михаил Хрусталёв — Агент Фишер

• Алексей Никитин — Том Зэйн

• Александр Дасевич — Дознаватель 1

• Ян Грибович — Диктор с полосы препятствий

• Ильдор Ахмеджанов — Посетитель гостиницы

Боевые рейнджеры:

• Константин Федосеев

• Иван Исаенко

• Максим Лукин

• Никита Кариков

• Ксения Берелет

• Катерина Жаринова

Детали

• Авторы: GamesVoice
• OS: Windows (7, 8, 10)
• Лаунчеры: Steam / GOG / Epic Games Store
• Версия: 1.1 по 12.06.2021
• Дата выхода: 12.06.2021
• Размер: 629 МБайт

Полезные ссылки

• Обсуждение озвучки и баг-репорт
• Страница на Zone of Games

Как установить русификатор?

• Перед скачиванием рекомендуем проверить целостность файлов игры, затем отключить авто обновление игры и антивирус (он может ругаться или во время установки что-то сломать).
• Обязательно проверьте, достаточно ли у вас места на твердотельном диске, — это важно! Если его не будет хватать или останется очень мало после установки, — игра может вылетать, поскольку после установки русификатора она увеличится в размерах, а для нормального функционирования ей требуется некоторое количество свободного пространства.
• Скачайте русификатор с нашего сайта, запустите и внимательно следуйте указаниям на экране! В процессе распаковки установщик подвиснет примерно три раза, надолго ли — зависит только от скорости вашего жесткого диска. В это время советуем ничего не предпринимать, иначе рискуете установить озвучку с ошибками.
• Если в ходе установки всё-таки возник сбой, выполните следующее: а). если делали бекап: удалите русификатор, а затем установите его заново; б). если НЕ делали бекап: полностью удалите папку с игрой, переустановите её и ещё раз установите русификатор.
• В игре изменять язык НЕ НУЖНО: русский будет вшит вместо английского, ибо по техническим причинам возможности добавить новую локализацию в меню нет.

Я всё сделал по пунктам, и всё равно либо вылетает, либо осталась английская озвучка!

• Советуем ещё раз проверить и убедиться, что на твердотельном диске достаточно места.
• Попробуйте удалить русификатор, затем проверить целостность файлов игры и снова установить русификатор.
• Если озвучка осталась английской, значит, в процессе установки произошёл сбой, и русификатор попросту не вшил файлы в игру. Переустановите русификатор, предварительно восстановив игру.

Я собираюсь установить русификатор на пиратскую версию игры.

• Работоспособность локализации на пиратских копиях не гарантируется, и проблемы, вызванные установкой русификатора на контрафактную продукцию, рассматриваться нами не будут.
• В данном случае вам, скорее всего, будет проще найти сборку игры с уже вшитой нашей локализацией, и в случае неработоспособности вопросы адресовать автору этой сборки.

В русификаторе есть пункты установки «Steam и GoG» или «Epic Games», можно подробнее, чем они отличаются?

• Если коротко, то структурой файлов. В Epic Games Store представлена базовая игра, для которой опционально можно докупить и установить два дополнения. Это самая ранняя версия игры на ПК: для неё выходила куча заплаток, которые как бы нагромождались друг на друга, в связи с чем появились дополнительные архивы с дубликатами некоторых файлов. В Steam и GoG вышла уже цельная игра с подзаголовком Ultimate Edition, для которой разработчики упорядочили файлы, насколько могли. В ней на программном уровне вшиты DLC, а количество дубликатов сведено к минимуму. В EGS так же есть Ultimate Edition, но фактически это бандл «игра+2 dlc», а не та монолитная сборка, как в Steam/GoG.
• В некоторых случаях версию от Epic Games стоит установить на Steam-версию, например, если вы активировали игру ключом из Humble Bundle. Но поскольку это издание сейчас в Steam не продаётся, мы решили не уточнять этот момент в установщике, чтобы никого не запутать.

P.S/Бонусный раунд:

• Мы лично проверили работоспособность локализации на актуальных версиях игры в Steam, GoG и Epic Games Store, и если вы столкнулись с какими-нибудь неполадками — перепроверьте первый пункт: возможно, вы что-то упустили! Если заметите какие-либо баги в игре, связанные с озвучкой, или вовсе столкнётесь с нелокализованной речью — пишите в соответствующую тему озвучки у нас в группе.

1.0 от 12.06.2021

• Первая публичная версия локализации.

1.1 от 12.06.2021

• Добавленна поддержка Epic Games Store.