GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Артём Чернов: руководитель проекта, кастинг, режиссёр озвучания, звукомонтажёр, переводчик, тестирование, медиаконтент
• Александр Фильченко: режиссёр озвучания, звукорежиссёр, организатор звукозаписи (Воронеж)
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
• Алексей Козубовский: звукомонтажёр (ШОДАН)
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр
• Андрей Дроздов: звукомонтажёр
• Даниил Силачёв: звукомонтажёр (минусовка катсцен и аудиологов)
• Николай Елесин: переводчик фраз ШОДАН, редактор перевода
• Артём "Allard" Андреев: переводчик, тестирование
• Роман Двуреченский: переводчик фраз ШОДАН
• Эн Нонсенс (Зомби): помощь в переводе
• Сергей Дудаков: помощь в переводе
• Иван Солонинкин: звукорежиссёр, организатор звукозаписи (Иркутск)
• Ян Егоров: звукорежиссёр, организатор звукозаписи (студия SMGO Records, Санкт-Петербург)
• Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Александр Киселев: инсталлятор

​Актёры озвучания

• Алевтина Чернявская — ШОДАН
• Мария Федосова — Доктор Дженис Полито
• Ольга Мацкевич — Доктор Мари Делакруа
• Александр Фильченко — КСЕРКС
• Александр Матросов — Гибриды
• Валерий Сторожик — Гибриды
• Вероника Саркисова — Киборги-акушерки, Медсестра Эрин Блум
• Фёдор Сухов — Пси-риверы, Капитан "Фон Брауна" Анатолий Коренчкин
• Геннадий Новиков — Многие, Капитан "UNN Рикенбакера" Уильям Бедфорд Диего
• Инна Королёва — Многие
• Сергей Чихачёв — Многие
• Наталья Грачёва — Многие
• Артём Чернов — Многие, Базовый инструктор
• Михаил Глушковский — Инструктор пехотинца
• Сергей Кашуцкий — Инструктор техника
• Татьяна Абрамова — Инструктор агента OSA
• Сергей Пономарёв — Куратор в вербовочном центре
• Михаил Тихонов — Протокольные дроиды
• Андрей Мишутин — Роботы обслуживания
• Радик Мухаметзянов — Охранные роботы
• Нина Малкина — Кибер-система
• Александр Рубан — Томми Суарес, Призрак самоубийцы
• Анна Киселёва — Ребекка Сиддонс
• Мария Цветкова-Овсянникова — Начальник службы безопасности Мелани Бронсон
• Андрей Вальц — Малик
• Илья Бледный — Судовой врач Джеймс Р. Уоттс
• Никита Прозоровский — Доктор Марк Миллер
• Александр Новиков — Старший офицер Брайан Норрис
• Игорь Попов — Начальник электростанции Хуан Кёртис
• Николай Зозулин — Префонтейн
• Сергей Иванюк — Мэлоун
• Игорь Семыкин — Янт
• Дмитрий Поляновский — Офицер Бэйлисс
• Диомид Виноградов — Врач Майк Грасси
• Жанна Никонова — Констанция Сэнгер
• Мария Овчинникова — Охранник Тёрнбулл
• Евгения Лучникова — Элис Мёрдок
• Наталья Казначеева — Старшая медсестра Ангела Лёссер
• Александр Чуносов — Розенберг
• Андрей Бархударов — Энрике Кортес
• Александр Скиданов — Крокер
• Олег Зима — Мартин Вальдес
• Иван Жарков — Вуд
• Артём Андреев — МакКей
• Даниил Бледный — Фрэнк Ян
• Екатерина Гершкович — Голос репликатора
• Михаил Хрусталёв — Диктор рекламы в интро
• Максим Лукин — Призрак расстрелянного
• Ксения Берелет — Призрак расстрелянной
• Дмитрий Зубарев — Призрак затерявшегося члена экипажа, Оповещения телефона и компьютера
• Максим Бананчик — Майерс, Убитый Коренчкиным член экипажа
• Максим Дахненко — Тэз Аманпур
• Кирилл Радциг — Диспетчер (при подлёте к Фон Брауну)
• Олия Немирова — Ассистентка Уоттса
• Артём Кретов — Солдат G65434-2

Отдельная благодарность

• Dark Fate Team за русские шрифты и перевод интерфейса
• Стоуни Фоксу, Виктору Пряхину и Sever за лорную консультацию
• Студии звукозаписи Ravencat
• Студии звукозаписи SMGO Records