9690 копия.png

Darkest Dungeon

Озвучка

Текст

Текстуры

GamesVoice

2 копия.png
YandexDisk.png

|

Яндекс. Диск

СКАЧАТЬ
google-drive-logo_318-28644.png

|

Google. Drive

СКАЧАТЬ
  • Белый Иконка YouTube
  • Белый Twitter Иконка
  • Белый SoundCloud Иконка
xwFRaxeuvdc.png

VK Donut

Поддержка авторов

Поддерживая нашу студию, вы получаете доступ к эксклюзивному контенту.

Донаты идут в поддержку студии GamesVoice для работы над другими локализациями.

Об игре

Вам предстоит собрать, обучить и возглавить команду героев, у каждого из которых есть свои недостатки. Команду нужно будет провести по жутким лесам, опустевшим заповедникам, обрушенным склепам и другим опасным местам. Сражаться придётся не только с немыслимыми врагами, но и со стрессом, голодом, болезнями и непроглядной тьмой.

Жанр: Инди, Ролевые игры, Стратегии

Разработчик: Red Hook Studios

Издатель: Red Hook Studios

Дата выхода: 19 янв. 2016

Купить игру

9.png
8.png
logo_n.png

АВТОРЫ

Основная команда

  • Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод и редактура текста
  • Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
  • Николай Горелов: перевод и редактура текста
  • Александр Киселёв (ponaromixxx): распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Юрий Кулагин: перевод и редактура текста (The Crimson Court)
  • Евгений Сухарев: перевод и редактура текста (The Crimson Court)



Роли озвучили

  • Игорь Старосельцев — Предок
  • Алексей Никитин — Предок (до версии 2.0)



Отдельная благодарность

  • Студии звукозаписи Ravencat



Команда обновления 2.0

  • Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод и редактура текста
  • Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур
  • Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
  • Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи
  • Александр Киселёв (ponaromixxx): распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Евгений Сухарев: помощь в переводе текста



ПАТЧНОУТ

1.3 от 13.04.2017

  • Исправлено: текст обновления v1.3
  • Исправлено: переработан звуковой архив
  • Исправлено: правки инсталлятора



1.4 от 18.08.2018

  • Добавлено: озвучка реплик и видеороликов из дополнения The Crimson Court
  • Исправлено: громкость в видеороликах оригинальной игры
  • Исправлено: несовместимость озвучки с актуальной версии игры
  • Исправлено: баг из-за которого нельзя было установить русификатор, если остались записи в реестре от предыдущей версии русификатора
  • Исправлено: если папка игры называлась по другому, то инсталлятор блокировал установку
  • Удалено: русификатор текста (временно)



1.5 от 12.06.2019

  • Добавлено: озвучка всех DLC.
  • Исправлено: громкость в некоторых файлах.
  • Исправлено: несовместимость озвучки с актуальной версией игры.
  • Исправлено: русификатор текста.
  • Исправлено: правки инсталлятора.



1.2 от 05.01.2017

  • Добавлено: поддержка установки на GOG версию игры
  • Исправлено: текст обновления v1.2
  • Исправлено: правки инсталлятора



1.1 от 08.06.2016

  • Добавлено: новые звуки под Path (Все сгорит)
  • Добавлено: текст теперь соответствует звуку
  • Исправлено: в видео полный дубляж
  • Исправлено: голоса и звуки в игре не пропадают
  • Исправлено: из игры выйти больше не проблема
  • Исправлено: отсутствовал голос, когда нанимаешь/отпускаешь героя
  • Исправлено: герои теперь охотно цитирует фразы
  • Исправлено: появился пропавший закадровый голос в городе



1.0 от 10.05.2016

  • Первая публичная версия русификатора.



2.0 от 30.12.2021

  • Новый голос Предка.
  • Новый художественный перевод текстов Предка
  • Многочисленные исправления в остальных текстах игры.
  • Добавлены русские текстуры.
  • В кат-сценах больше не слышна английская речь.



2.1 от 17.01.2022

  • Добавлена поддержка macOS и Linux версий игры.
  • Исправлены ошибки в тексте.



ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Детали

  • Авторы: GamesVoice
  • OS: Windows (7, 8, 10)
  • Лаунчеры: Steam / EGS/ GOG
  • Версия: 2.1 от 17.01.2021
  • Дата выхода: 10.05.2016
  • Размер: 691 МБайт