GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, редактура перевода
• Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур, тестирование
• Александр Киселев: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
• Антон Лесничин: локализация текстур
• Николай Зозулин: перевод и стихотворная адаптация песен
• Никита Коваль: перевод комментариев разработчиков
• Иван Исаенко: перевод комментариев Сэма Лейка

Актёры озвучания

Основная игра:

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, Мистер Скрип
• Алёна Андронова — Элис Уэйк
• Николай Зозулин — Барри Уилер
• Алёна Соколова — Сара Брейкер, Автоответчик
• Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
• Борис Репетур — Пат Мэйн
• Алексей Никитин — Томас Зэйн
• Наталья Казначеева — Барбара Джаггер
• Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
• Константин Федосеев — Бен Мотт
• Петр Гланц-Иващенко — Роберт Найтингейл
• Сергей Чонишвили — Автостопщик, Алекс Кейси
• Нина Беренг — Роуз Мэриголд
• Владимир Веретенов — Один Андерсон, Клэй Стюард
• Антон Алёхин — Тор Андерсон
• Никита Кариков — Карл Стаки
• Кирилл Патрино — Доктор Нельсон
• Елена Лунина — Грант
• Геннадий Новиков — Расти
• Денис Строев — Пол Рэндольф
• Кристина Шерман — Синклэр
• Андрей Астров — Бёрч
• Андрей Лёвин — Эмерсон
• Алексей Гнеушев — Уолтер Снайдер
• Игорь Попов — Торнтон
• Андрей Анучин — Маллиган
• Константин Романов — Гарри Гаррет
• Иван Солонинкин — Милт Пибоди
• Анастасия Кулакова — Лорна Майлз
• Дмитрий Зубарев — Рудольф Лейн
• Иван Исаенко — Морис Хортон, Помощник шерифа
• Александр Смирнов — Заместитель Джейнс
• Виктор Прохоров — Помощник шерифа
• Константин Романенко — Помощник шерифа, Одержимый полицейский
• Максим Манн — Помощник шерифа
• Александр Ружейников — Пилот полицейского вертолёта
• Вадим Спасов — Одержимый охотник, Одержимый фермер
• Павел Липский — Одержимый турист
• Ильдор Ахмеджанов — Одержимый рабочий
• Дмитрий Волков — Одержимый рыбак

Сериал Night Springs:

• Виктор Речкалов — Рассказчик
• Вадим Спасов — Мистер Джонс
• Иван Лоев — Баркли Колвин
• Василий Гальперов — Фантазер
• Даур Авидзба — Мэнни, Подозреваемый
• Максим Кулаков — Очень креативный человек
• Андрей Анучин — Агент ФБР
• Рута Новикова — Марта
• Елена Лунина — Лидия
• Александр Дасевич — Дерлет
• Алёна Андронова — Культист
• Дмитрий Волков — Культист
• Александр Ружейников — Полицейский
• Иван Исаенко — Репортер
• Ильдор Ахмеджанов — Репортер
• Александр Смирнов — Прохожий
• Виктор Прохоров — Прохожий
• Ян Грибович — Полицейский, Марк
• Дмитрий Бурдуков — Маг
• Александр Вилисов — Ученик Мага
• Анастасия Пахомова — Линда

Комментарии разработчиков:

• Иван Исаенко — Сэм Лейк
• Дмитрий Дробница — Микаэль Касуринэн
• Владимир Веретёнов — Микко Рауталахти
• Никита Коваль — Теро Толса
• Александр Ружейников — Тим Лонквист

До версии 2.0:

• Никита Пугач — Расти
• Елена Кулакова — Синклэр

Русский саундтрек

Roy Orbison - In Dreams (Во снах)

• Эдуард Морозов: вокал
• Николай Зозулин: перевод
• Ярослав Егоров: сведение

Poe - Haunted (Под гнётом)

• Вероника Вульф: вокал
• Николай Зозулин: перевод
• Алексей Никитин: сведение

Nick Cave & The Bad Seeds - Up Jumped the Devil (Тот, кто на Беса сел)

• Евгений Синельников: вокал
• Николай Зозулин: перевод
• Ярослав Егоров: сведение

Poets of The Fall - The Poet and the Muse (Поэт и Муза)

• Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
• Николай Зозулин: перевод

Poets of The Fall - War (Война)

• Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
• Николай Зозулин: перевод

David Bowie - Space Oddity (Космическая Несуразность)

• Анатолий Миков: вокал
• Дмитрий Захаров: вокал
• Элис Ковальская: перевод

Anna Ternheim - No, I Don't Remember (Нет, я уж не помню)

• Анжелика Гинзбург: вокал
• Даниил Силачев: минусовка, сведение
• Николай Зозулин: перевод

Depeche Mode - The Darkest Star (Звезда из Тьмы)

• Алексей Никитин: вокал, сведение
• Николай Зозулин: перевод

Poets of The Fall - Children of The Elder God (Чада Бога Древности)

• Игорь Сахаров: вокал, минусовка, сведение
• Николай Зозулин: перевод

Отдельная благодарность

• zav1977 за помощь с технической частью.
• Александру Ткачеву за моушен-дизайн кат-сцен.
• Николаю Зозулину и Виталию Красновиду за редактуру перевода.
• Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Алан Вейк.
• Владимиру Веретёнову за помощь с записью кавера на песню «Roy Orbison - In Dreams».
• Студии Ravencat за помощь с записью персонажей Расти и Сиклэр.

2.1 от 11.01.2022

• Добавлена поддержка до версии 34885

2.0 от 03.11.2021

• Добавлена поддержка Alan Wake Remastered.
• Добавлена озвучка двух новых эпизодов Найт Спрингс.
• Добавлены русские комментарии Сэма Лэйка для Remastered.
• Исправлены опечатки и несостыковки в субтитрах.
• Заменена озвучка персонажа Расти.
• Заменена озвучка персонажа Синклер.
• Правки в озвучке Алана Уэйка.
• Правки в озвучке Бена Мотта.
• Правки в озвучке Одина Андерсона.
• Улучшено сведение озвучки в телешоу Найт-Спрингс.
• Улучшено сведение озвучки Барри Уилера.
• Улучшено сведение озвучки Эмиля Хартмана.
• Улучшено сведение озвучки Барбары Джаггер.
• Улучшено сведение озвучки Сары Брейкер.
• Улучшено сведение озвучки Пата Мейна.
• Улучшено сведение озвучки Гарри Гаррета.
• Улучшено сведение озвучки у полицейских на уровне с погоней.
• Вырезаны видеоролики с именами актёров из оригинальной версии Alan Wake.