GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов
• Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр
• Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала
• Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
• Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) 
• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор 
• Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен
• Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик
• Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»
• Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»
• Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall

Актёры озвучания

Персонажи основного сюжета:

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип
• Ирина Киреева — Сага Андерсон
• Илья Исаев — Алекс Кейси
• Артур Иванов — Варлин де Двер
• Нина Малкина — Роуз Мэриголд
• Михаил Тихонов — Тим Брейкер
• Фёдор Сухов — Тор Андерсон
• Олег Зима — Один Андерсон
• Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл
• Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
• Иван Жарков — Торнтон
• Александр Новиков — Маллиган
• Владимир Ерёмин — Ахти
• Данил Щебланов — Том Зейн
• Алёна Андронова — Элис Уэйк
• Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела
• Варвара Чабан — Киран Эстэвез
• Даниил Эльдаров — Эд Букер
• Александра Остроухова — Темми Букер
• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
• Варвара Саранцева — Логан Андерсон
• Борис Репетур — Пат Мэйн
• Ирина Пономарёва — Донна
• Людмила Ильина — Мэнди Мэй
• Андрей Гриневич — Норман МакДоналд
• Антон Савенков — Дэвид Вудс
• Юрий Деркач — Сэм Лэйк
• Сергей Казаков — Владимир Блум
• Станислав Тикунов — Стивен Лин
• Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬
• Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли)
• Татьяна Абрамова — Джесси Фейден

Радио, массовка и прохожие:

• Леонид Белозорович — Тапио
• Александр Гаврилин — Джим Фигамор
• Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи
• Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи
• Джерри Ленин — Чарли Коскела
• Кристина Шерман — Шарлин Коскела
• Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела
• Анна Галицкая — второстепенные персонажи
• Александр Дзюба — учёный
• Александр Чуносов — второстепенные персонажи
• Анастасия Лапина — второстепенные персонажи
• Андрей Рогозин — второстепенные персонажи
• Анна Киселёва — второстепенные персонажи
• Артём Затиев — второстепенные персонажи
• Артём Чернов —второстепенные персонажи
• Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи
• Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи
• Вадим Максимов — второстепенные персонажи
• Даур Авидзба — второстепенные персонажи
• Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи
• Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи
• Елена Соловьёва — второстепенные персонажи
• Елена Харитонова — второстепенные персонажи
• Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи
• Илья Бледный — портье
• Константин Карасик — второстепенные персонажи
• Ксения Берелет — второстепенные персонажи
• Ксения Колесникова — второстепенные персонажи
• Максим Лукин — второстепенные персонажи
• Марина Проскурова — второстепенные персонажи
• Мария Овчинникова — второстепенные персонажи
• Ольга Зубкова — второстепенные персонажи
• Ольга Шорохова — второстепенные персонажи
• Пётр Коврижных — второстепенные персонажи
• Сергей Хогарт — второстепенные персонажи
• Станислав Стрелков — второстепенные персонажи
• Татьяна Борзова — второстепенные персонажи
• Александр Воронин — массовка
• Андрей Голышев — массовка
• Святослав Барков — массовка
• Евгения Беккер — массовка
• Виктория Андреева — массовка
• Светлана Вейнгарт — массовка
• Николай Зозулин — массовка
• Константин Романенко — массовка

Противники:​

• Анна Горкина
• Елена Лунина
• Василисса Зайцева
• Вероника Нефёдова
• Екатерина Вдовик
• Николай Зозулин
• Иван Исаенко
• Кирилл Радциг
• Алексей Гнеушев
• Ильдор Ахмеджанов
• Станислав Черсков
• Иван Солонинкин

DLC Найт-Спрингс:

• Артур Иванов — Варлин де Двер
• Нина Малкина — Официантка
• Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка
• Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф
• Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат
• Юрий Деркач — Сэм Лэйк
• Дмитрий Поляновский — Рассказчик
• Кирилл Радциг — Кофе
• Сергей Хогарт  — Разрушители времени
• Ксения Берелет — Хейтер
• Анна Галицкая — Хейтер
• Ксения Колесникова — Хейтер
• Андрей Рогозин — Хейтер
• Александр Чуносов — Хейтер, Маскот
• Александр Дмитриев — Хейтер​
• Кристина Шерман — Маскот

DLC Домик у озера:

• Варвара Чабан — Киран Эстэвез
• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк
• Александр Рахленко — Жюль Мармонт
• Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт
• Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн
• Николай Быстров — Дилан Фейден
• Даниил Эльдаров — Эд Букер
• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг
• Максим Лукин — Агент ФБК
• Вероника Нефёдова — Агент ФБК
• Мария Овчинникова — Система оповещения
• Анастасия Лапина — ассистент

Русский саундтрек

— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал
• Сергей Пономарёв: вокал
• Артур Иванов: вокал
• Роман Рябцев: мастеринг
• Даниил Силачёв: мастеринг
• Сергей Зебуро: перевод

— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)

• Михаил Сидоренко: вокал
• Николай Зозулин: перевод

— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал
• Николай Зозулин: перевод

— Heroes and Villains (Герои и злодеи)

• Михаил Сидоренко: вокал
• Николай Зозулин: перевод

— Night Springs (Найт Спрингс)

• Виолетта Поляруш: вокал
• Даниил Силачёв: мастеринг
• Николай Зозулин: перевод

— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)

• Яна Давыдова: вокал
• Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал
• Николай Зозулин: перевод​​

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам
• Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты
• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
• Всем, кто поддержал проект материально

1.02 от 05.05.25

• Внесены правки в субтитры.
• Добавлен пропущенный телевизор в Комнате Писателя.
• Небольшие изменения в тайминге у Кейси.
• Улучшено звучание одной фразы Нормана.
• Правки кода инсталлятора, исправлена вторичная ошибка при выборе пути.

1.01 от 18.04.25

• Технические правки инсталлятора для выбора с песнями или без.

1.0 от 17.04.25

• Первая публичная версия локализации.