GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод текста, порт ресурсов, тестирование
• Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
• Александр Киселёв: упаковка ресурсов, порт ресурсов, инсталлятор
• Евгений Сухарев: перевод текста, тестирование
• Николай Горелов: помощь в переводе

Актёры озвучания

• Максим Кулаков — Рассказчик Рукс
• Элис Ковальская — Зия
• Дмитрий Захаров — Зулф
• Ева Финкельштейн — Турелька
• Анатолий Миков — Рассказчик Рукс (бонусная песня)

Отдельная благодарность

• Сообществу Mechanics VoiceOver и Дмитрию Вячеславовичу (spider91) за разбор ресурсов игры
• Алексею Никитину за помощь в обработке оригинальной музыки
• Филиппу Робозёрову за помощь в подборе актёров
• Пользователю GolfNorth из форума Zone of Games за стилизованные шрифты
• Команде переводчиков ZoG Forum Team, наработками которых вдохновлялась наша команда

1.2 от 18.11.17

• Добавлено: совместимость с актуальной Steam-версией игры (Build 1.49930, 2017-10-06).
• Исправлено: мелкие правки инсталлятора.
• Исправлено: и перезаписано девять реплик рассказчика.

1.1 от 22.05.17

• Исправлено: Уезжающие кнопки в инсталляторе если используется сверхвысокое разрешение.
• Исправлено: Отображение текста в титрах.
• Исправлено: Отображение кавычек в субтитрах и другие мелкие ошибки.
• Исправлено: и перезаписано более ста реплик рассказчика.
• Добавлено: Недостающие реплики.

1.0 от 04.04.17

• Первая публичная версия.
• Добавлено: Выбор компонентов.
• Добавлено: Возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек.
• Исправлено: Правки текста.
• Исправлено: Перезаписаны некоторые реплики.

beta 0.2 от 26.03.17

• Добавлена: Озвучка всех персонажей.
• Исправлено: Правки текста.

beta 0.1 от 08.01.17

• Текстовая сборка русификатора, для теста, без озвучки.