GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Филипп Робозёров: кастинг

Актёры озвучания

• Алия Насырова — Робин Аю
• Григорий Перель — Ал-Ан
• Алина Лихачёва — Саманта Аю
• Алёна Андронова — КПК
• Мария Фортунатова — Маргарет Мэйда, Алексис Риделл, Компьютер «Жилище»
• Геннадий Новиков — Фред Лаченс, Эллиот
• Кристина Шерман — Даниэла Валенти, Ясмин, Компьютер «Посадочная капсула»
• Сергей Чихачёв — Парван Иванов
• Наталья Казначеева — Лилиан Бенч, Диана
• Александр Гаврилин — Эммануэль Дежарден, Шпингвин
• Михаил Глушковский — Стэфанос, Кэл
• Сергей Пономарёв — Джеремия Мэргл, Костюм «КРАБ»
• Рута Новикова — Зэта Лэндон
• Николай Зозулин — Винь Фам

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• DragonZH за программу UnityEX

1.2 от 10.10.2021

• Добавлены отсутствующие реплики Маргарет в сцене с теплицей.
• Добавлена озвучка предупреждения о глубине в 300 метров у Морехода.
• Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

1.1 от 30.09.2021

• Правки в озвучке Робин и Ал-Ана в сцене с передачей данных.
• Заменён голос Жилища.
• Добавлен голос Кофеварки.
• Исправлены ошибки и несостыковки в субтитрах.

1.0 от 25.09.2021

• Первая публичная версия локализации.