GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Игорь Попов: руководитель проекта, звукомонтажёр
• Александр Киселев: рас-ка/упаковка ресурсов, инсталлятор
• Дмитрий Рыбин: звукомонтажёр
• Алексей Никитин: звукомонтажёр
• Rashgild & Schwermut: редактор текста
• Евгений Ляшенко: редактор текста
• Дмитрий Лещёв: редактор текста
• Виктор Ротов: редактор текста
• Dead Angel: редактор текста
• Сергей Суханов: редактор текста
• Иван Девяткин: редактор текста
• Алексей Климов: редактор текста

Актёры озвучания

• Дмитрий Рыбин — Скутер, Карлики, Спичка, Моргенштерн
• Игорь Попов — Джек, Железяка, Роботы, Псих №2, Жители Убежища, эпизоды
• Анна Богданова — Ангел
• Илья Слюдачев — Роланд, Мик Зафорд, Владов, пьяница в баре, дед
• Татьяна Нагула — Лилит
• Михаил Крянин — Маркус
• Жанна Кулагина — Тина
• Юлий Ридель — Хаммерлок, Псих №1
• Татьяна Манетина — Таннис, Карима, Дэйзи
• Дмитрий Мясников — Доктор Зед, Джонни Ваффлес
• Михаил Алексеев — рядовой Джессап
• Михаил Гаммов — рядовой Хэмингуэй
• Алексей Щегорский — Маршал Фридман, Президент Тэсситер
• Андрей Коренев — бандиты
• Дмитрий Горнизов — бандиты
• Иван Потапов — Тран Консельмо, Жители Убежища, Шмук, Мистер Мурин, Старик
• Наталья Демьянкова — Мокси
• Кирилл Акимов — капитан Флинт, бандит Уилл, Мобли
• Кирилл Патрино — Экстон, Радио Линчвуда
• Дмитрий Дьяченко — Дэйв, Хантер Хеллквист, Голиаф, Улисс
• Александр Бодян — Хер
• Роман Сопко — Бифштекс, моральный парень
• Алексей Никитин — Лейтенант Дэвис, Дэнни, Дино, инженеры, Инженер "Гипериона" (тип 1)
• Михаил Глушков — Роко, Поджигатель Клейтон, Джим, комментатор гонок
• Никита Пугач — Радио "Пандора"
• Антон Рубаков — Сержант Тимминс, Капрал Шедд, Шериф Янгблад
• Николай Зозулин — Логгинс, Джей Дог, Финк, Робот Мэл, Райс
• Илья Хайко — Тектор Реднек, Инженеры
• Даня Зотин — Инженеры
• Юлия Быстрова — Доктор Сэмьюэлс, Хелен Пирс
• Артём Мосин-Щепачев — Бандиты, Брат Стокс, Доктор Милосерд, Зик, эпизоды
• Вероника Осипова — Бич (Погибель), Мехромантка Гейдж
• Эдвард Бриони — Блейк
• Екатерина Костеневская — Женский Голос Гипериона
• Екатерина Сергеева — Житель Убежища
• Дмитрий Савкин — Фанат искателя №3
• Евгений Абрамов — Майкл Мамарил
• Екатерина Гаврилова — Элли
• Игорь Полежаев — Мордекай, крысы, психи
• Никита Кузин — Брик
• Константин Федосеев — Криг
• Владимир Веретёнов — Радио Джейкобс, Гургел
• Алексей Чернышёв — безумный Эрл
• Людмила Балташова — Ниша (Шериф Линчвуда)
• Анастасия Шаталина — Харчек, Сара, Лэни, Мисс Тедиор и другие эпизоды
• Дмитрий Кудрявцев — Бандит в Тундре-Экспресс, эпизоды
• Виктория Шанина — жительница Убежища
• Анастасия Киреева — Майя
• Надежда Яли — Мама Тины
• Зоя Кузьмина — Келис, Эллен, Горожанка
• Валерия Зимницкая — Рокси
• Иван Третьяков — бандит драчун, бандиты, Мародёр#1, пилоты "Стервятников", мародер-убийца, Фэйс Макшути
• Дмитрий Лунёв — житель убежища, Рубен, О'Кантлер, Фанат Искателя
• Никита Пошляков — Реднеки
• Виктор Мамонов — Сальвадор
• Макс Маслов — Прораб-спикер
• Илья Терентьев — Зеро
• Павел Гапонов — Пошляк-5000, Night Guy
• Анатолий Кононов — Судья, бармен, фанат Искателя, Гораций
• Ислам Ганджаев — Миномет
• Денис Филанович — Подчинённый Джека
• Виктор Речкалов — Парень в маске, эпизоды
• Кирилл Малиновский — Кол Хели, мутанты Дэн, Мик, Ральф, Ли, Пиротехник, Инженер №2
• Алёна Соколова — Радио "Маливан"
• Георгий Ерунков — Джон Скрибблс

Команда перевода текста DLC: Командир Лилит и битва за Убежище

• X-SCORPION
• Игорь Попов
• Илья Репьев
• Сергей Суханов
• Сергей Сницкий
• Влад Сурков
• Костя Исаев
• Александр Киселев
• Никита Ситников
• Саша Буланов
• Виталий Красновид
• Дмитрий Рыбин
• Andrey @lk0z@uru$ Chertkov

Отдельная благодарность:

• spider91 за создание софта для сбора ресурсов
• Ярославу Егорову за медиа-поддержку
   

beta 0.9.1 от 31.05.2020

• Русификатор совместим с версией игры в Epic Games Store.

beta 0.9.0 от 20.07.2019

• Добавлен: текстовый перевод DLC: Командир Лилит и битва за Убежище

• Исправлено: английская озвучка для DLC: Командир Лилит и битва за Убежище не исчезает после установки русификатора.

• Добавлена озвучка: Карлики

• Добавлена озвучка: Гургел

• Добавлена озвучка: Пиротехник

• Добавлена озвучка: Инженер №2

• Обновлено: шрифты

• Добавлен: фикс для кооператива Borderlands 2 RU

• Добавлена: проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой

beta 0.7.0 от 19.05.2019

• Добавлена озвучка: Фэйс Макшути

• Добавлена озвучка: Жители Убежища

• Добавлена озвучка: некоторые роли в различных DLC

• Добавлена озвучка: малозначимые эпизодические роли

• Инсталлятор полностью переработан и изменён: добавлена защита от неправильной установки

• Упрощена установка русификатора: теперь он в одном файле, а не в двух

• Полностью обновлены шрифты

• Озвучка и текст в игре теперь не заменяются, а добавляются в виде локализации (по аналогии с итальянской, немецкой и др. локализациями)

• Добавлена совместимость со всеми версиями игры Borderlands 2 ENG,RU (в т.ч. и с 1.8.5 Ultra HD Texture Pack)

• Исправлены несоответствия в тексте, в том числе некоторые непереведённые строки в различных DLC

• Улучшена поддержка репаков

• Добавлена проверка на наличие установленных DLC. Отсутствующие дополнения невозможно отметить галочкой.

beta 0.5.2 от 10.01.2019

• Исправлено: ошибки, приводящие к вылету игры

• Исправлено: понижена громкость вздохов Майи

• Исправлено: ошибка в реплике Гейдж с голосовым модулятором

beta 0.5.1 от 04.01.2019

• Исправлено: ошибка инсталлятора, из-за которой отсутствовала озвучка в видеороликах

beta 0.5.0 от 29.12.2018

• Добавлена озвучка: Пьяница в баре

• Добавлена озвучка: Дед

• Добавлена озвучка: Night Guy

• Добавлена озвучка: Подчинённый Джека

• Добавлена озвучка: Парень в маске

• Добавлена озвучка: О'Кантлер

• Добавлена озвучка: Кол Хели

• Добавлена озвучка: Дэн

• Добавлена озвучка: Мик

• Добавлена озвучка: Ральф

• Добавлена озвучка: Ли

• Добавлена озвучка: Радио "Маливан"

• Добавлена озвучка: Пилоты "Стервятников"

• Добавлена озвучка: мародер-убийца

• Добавлена озвучка: Джон Скрибблс

• Добавлена озвучка: эпизоды

• Исправлено: фанат Искателя

• Исправлено: теперь инсталлятор запускается, если ранее был некорректно удалён

• Исправлено: иногда неправильно определялся путь до игры

• Добавлено: инсталлятор научился определять, какая версия игры установлена, в связи с чем блокирует ненужные компоненты при установке, чтобы было меньше путаницы

• Добавлено: вернулась опция для установки на RePack

beta 0.3.3 от 29.04.2018

• Добавлена озвучка: Зер0

• Добавлена озвучка: Моргенштерн

• Добавлена озвучка: Пошляк-5000

• Добавлена озвучка: Горожанка

• Добавлена озвучка: Судья

• Добавлена озвучка: бармен

• Добавлена озвучка: фанат Искателя

• Добавлена озвучка: Гораций

• Добавлена озвучка: Миномет

beta 0.3.2 от 31.12.2017

• Добавлен голос: Сальвадор,

• Добавлен голос: Мародёр #1

• Добавлен голос: Прораб-спикер в Перспективе

• Добавлено: пропущенная реплика Маркуса: "Держи, пригодится".

• Добавлено: При выборе установки русификатора текста из игры автоматически удалится вся предыдущая локализация (если она была), это сделано для устранения ошибок в дальнейшем

beta 0.3.0 от 01.08.2017

• Добавлен голос: голоса Бандит Драчун

• Добавлен голос: Реднеки

• Добавлен голос: Моральный парень

• Добавлен голос: Келис

• Добавлен голос: Эллен

• Добавлен голос: Рокси

• Добавлен голос: Рубен

• Джона из радиорекламы миссис Тедиор,

• Добавлено: Русификатор текста - добавлены пользовательские фиксы + переработан (v1.3)​

• Добавлено: Ошибки инсталлятора

• Изменено: Добавлена отдельная опция установить на RePack

• Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит

• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

• Добавлено: Пропущенная реплика Майи в ЭХО в самом начале игры "Пандора, день второй..."

• Добавлено: Пропущенная реплика Крига "Кровавая Мэри"​

• Добавлено: Таунт Психа №2 (вражеский NPC) в виде монолога Гамлета, который длится 2 минуты​

• Добавлено: Диалог двух психов ("Мамочка страдала из-за меня...") в локации "Пар и электричество Левши".​

• Добавлены: Некоторые пропущенные реплики психов-врагов​

• Добавлены: Пропущенные реплики двойника Джека​

• Добавлены: реплик Мехромантки, которые она произносит с голосовым модулятором Джека.

• Обновлено: Некоторые реплики Майи.​

beta 0.2.8a от 03.01.2017

• Исправлено: Фатальная ошибка из-за которой был электронный шум вместо голоса

beta 0.2.8 от 31.12.2016

• Добавлен голос: Майя

• Добавлен голос: Мама Тины

• Добавлен голос: Мисс Тедиор

• Исправлено: Липсинк в некоторых фразах Роланда и Лилит

• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.7 от 20.08.2016

• Добавлен голос: Брик

• Добавлен голос: Криг

• Добавлен голос: Радио Джейкобс

• Добавлен голос: Эрл

• Добавлен голос: Ниша (Шериф Линчвуда)

• Добавлен голос: Харчек

• Добавлен голос: Сара

• Добавлен голос: Лэни

• Добавлен голос: Бандит в Тундре-Экспресс

• Добавлен голос: Пьяная горожанка Убежища

• Обновлено: Псих №2 (вражеский NPC) полностью доозвучен

• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

• Исправлено: Добавлена важная инструкция в начале инсталлятора

• Исправлено: Добавлены недостающие реплики Железяки в задании "Иконоборчество"

beta 0.2.6 от 07.06.2016

• Добавлен голос: Мордекай

• Добавлен голос: Робот Мэл

• Обновлено: голоса Финк, Мордекай

• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

• Исправлено: Реализована возможность установки каждого DLC по отдельности

• Исправлено: В русификаторе текста исправлена буква Т похожая на М​

• Исправлено: Русификатор текста полностью переработан (v1.2)

beta 0.2.5 от 31.03.2016

• Добавлен голос: Элли

• Добавлен голос: Финк

• Исправлено: Фраза Джека «Как там говорят? Не нападай на того...».

• Исправлено: Недостающие фразы почти у всех персонажей

• Исправлено: Незначительные ошибки инсталлятора

beta 0.2.4 от 19.03.2016

• Добавлен голос: Спичка

• Добавлен голос: Фанат искателя №3

• Добавлен голос: Молли

• Добавлен голос: Майкл Мамарил

• Добавлен голос: Мехромантка Гейдж

• Добавлен голос: Уна Баха

• Добавлено: DLC «Налёт на Цифровой Пик»: Таннис.​

• Добавлено: Недостающая фраза Мокси - «Ты мне напоминаешь моего последнего ухажёра...».​

• Добавлено: Немного реплик психа - вражеского NPC

• Добавлено: Совместимость русификатора со всеми версиями игры

• Добавлено: Возможность установки русификатора текста (Рабочий Кооператив, Полностью русский)

• Исправлено: Русификатор полностью переработан (Устранены многие ошибки)

• Добавлено: Возможность создавать Backup

• Исправлено: Защита если забывали поставить галочку, на какую версию игры ставить.

• Добавлено: Возможность установки озвучки на имеющиеся у вас DLC

beta 0.2.3 от 13.10.2015

• Исправлено: Теперь русификатор совместим с пиратской версией игры 1.8.3

• Исправлено: При установке русификатора удалялась игра

• Исправлено: Громкость радио объявлений Хеллквиста понижена

• Исправлено: Добавлены персонажи: Джонни Ваффлес, Бандит Уилл (квест "Без обид")

• Исправлено: Реакции игровых персонажей голосом Джека (голосовой модулятор)

beta 0.2.2 от 11.10.2015

• Добавлены: Новые персонажи

• Исправлено: Звуки с плохим качеством

beta 0.2.1 от 04.10.2015

• Исправлено: В некоторых местах пропадала мимика у персонажей

• Исправлено: Звуки с плохим качеством

• Добавлены: Новые персонажи

alpha 0.2.0 от 29.09.2015

• Исправлено: Пропадание cубтитров

• Исправлено: Не работала мимика губ

• Исправлено: Уменьшен вес инсталлятора

• Исправлено: Добавлено более 20 новых персонажей

alpha 0.1.0 от 06.07.2015

• Первая публичная версия русификатора.