GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, кастинг, перевод и редактура текста
• Александр Киселёв: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
• Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
• Николай Горелов: сортировка файлов
• Алесей Никитин: звукорежиссёр
• Артур Захаров: тестирование
• Виталий Красновид: тестирование
• Андрей Мишутин: тестирование

Актёры озвучания

Основная игра:

• Алёна Андронова — Хранительница Огня
• Сергей Чонишвили — Кузнец Андрэ
• Евгений Курочкин — Леонхард
• Виктор Речкалов — Лудлет
• Наталья Казначеева — Старуха
• Максим Кулаков — Эйгон
• Кристина Сузимова — Птенец
• Алексей Никитин — Дезертир Хоквуд, Орбек
• Сергей Пономарёв — Сигвард
• Татьяна Маерс — Ирина
• Наталия Тарыничева — Йоршка
• Евгений Синельников — Серокрыс
• Александр Головчанский — Оцейрос
• Маргарита Корш — Сиррис
• Алия Насырова — Анри (женщина)
• Пётр Коврижных — Анри (мужчина)
• Михаил Кшиштовский — Лотрик
• Анастасия Киреева — Служанка
• Денис Строев — Гигант
• Виктория Шанина — Эмма
• Сергей Сокол — Клетка-паук
• Валерий Смекалов — Йоэль
• Роман Сопко — Годрик
• Владимир Веретёнов — Лоскутик
• Валерия Зимницкая — Карла
• Константин Погодаев — Корникс
• Юлия Быстрова — Юрия

DLC «Пепел Арианделя»

• Евгений Бут-Гусаим — Гаэль
• Владимир Конев — Вильгельм
• Ирина Воронова — Фриде
• Кристина Сузимова — Художница
• Константин Федосеев — Ариандель
• Сергей Корчак — Гниющий ворон
• Денис Строев — Демон-ворон
• Ева Финкельштейн — Присцилла

DLC «Город за стеной»

• Евгений Бут-Гусаим — Гаэль
• Кристина Сузимова — Художница
• Наталья Казначеева — Старуха
• Виктор Речкалов — Пилигримы
• Дмитрий Зубарев — Проповедники
• Алексей Никитин — Судья Арго
• Алия Насырова — Шира
• Владимир Веретенов — Лапп

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи RavenCat
• Студии звукозаписи Яскьер
• Студии звукозаписи Strategic Music
• Игорю Попову за помощь с записью персонажей

1.5 от 23.06.17

• Исправлено: Озвучка в заставке игры.
• Добавлено: Озвучка DLC "Город за стеной"
• Исправлено: Ошибки инсталлятора.

1.3 от 29.03.17

• Исправлено: Переработан один звуковой архив.
• Исправлено: Устранена глобальная ошибка, из-за которой все замолчали после обновления.
• Исправлено: Исправлены ошибки инсталлятора, для Steam версии инсталлятор сам находит теперь путь.

1.2 от 21.12.16

• Заменено: Озвучка персонажа "клетка-паук" (Другой актер).
• Исправлено: Доработаны эффекты.
• Исправлено: Звуки разбиты на каналы в соответствии с оригиналом.
• Обновлено: Заменены реплики некоторых персонажей.

beta 1.1 от 17.11.16

• Исправлено: Сильно тонкие голоса у некоторых персонажей.

beta 1.0.0 от 16.11.16

• Добавлены: Лоскутик, Карла, Корникс, Юрия.
• Добавлены: DLC «Пепел Арианделя».
• Обновлено: Переписан инсталлятор под отдельную установку DLC.
• Обновлено: Переработаны игровые архивы, теперь весят меньше.

beta 0.3.0 от 09.11.16

• Обновлены: Оцейрос, Серокрыс, Сигвард, Служанка, Эйгон.
• Добавлены: Годрик, Орбек.

beta 0.2.0 от 06.11.16

• Исправлено: Цифровой шум в видео заставке.

beta 0.1.0 от 02.11.16

• Первая Beta версия.