GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, тестирование
• Николай Елесин: переводчик и укладчик диалогов, переводчик интерфейса, тестирование
• Михаил Иванов: звукорежиссёр
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Дарья Фирсова: переводчик и укладчик диалогов
• Роман Двуреченский: переводчик интерфейса
• Ярослав Егоров: тестирование, помощь со сведением звука, медиаконтент
• Виталий Кашеваров: помощь со сведением звука, медиаконтент
• Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)

Актёры озвучания

• Илья Бледный — Айзек Кларк
• Рамиля Искандер — Кендра Дэниелс
• Анна Киселёва — Николь Бреннан
• Пётр Гланц-Иващенко — Зак Хэммонд
• Нона Виноградова — Система уведомлений USG "Ишимура"
• Сергей Чихачёв — Доктор Кэллус Мёрсер
• Андрей Вальц — Доктор Терренс Кайн
• Евгения Лучникова — Доктор Элизабет Кросс
• Андрей Бархударов — Капрал Эйден Чэнь
• Юлия Яблонская — Капрал Хэйли Джонстон
• Константин Карасик — Джейкоб Тэмпл
• Геннадий Новиков — Капитан Бенджамин Матиас
• Александр Новиков — Брэнт Харрис
• Михаил Белякович — Система уведомлений USM "Вэлор"
• Елена Соловьёва — Система уведомлений Колонии
• Радик Мухаметзянов — Система уведомлений USG "Келлион"
• Пётр Коврижных — Убитый в начале член экипажа
• Иван Литвинов — Уайт
• Виталий Кашеваров — Бенсон
• Дмитрий Филимонов — Дэнверс
• Артём Чернов — Даллас
• Станислав Олейников — Коммандер Кадиган
• Жанна Никонова — Член экипажа на мостике
• Инна Королёва — Эйлин Фиск
• Кристина Шерман — Эриел Руссо
• Валерий Сторожик — Сержант Брэм Ньюман
• Алексей Мясников — Старший офицер по коммуникациям Бэйли
• Артём Затиев — Офицер Чик
• Владислав Копп — Шахтёр (в аудиологе с Харрисом)
• Мария Фортунатова — Шёпот члена экипажа USM "Вэлор"
• Ксения Берелет — Шёпоты юнитологов
• Дамир Валиев — Шёпоты юнитологов
• Екатерина Гершкович — Шёпот шахтёра
• Даниил Бледный — Шёпот врача
• Сергей Пономарёв — Фоновые шёпоты
• Сергей Хогарт — Фоновые шёпоты
• Екатерина Вдовик — Фоновые шёпоты
• Нина Малкина — Фоновые шёпоты
• Наталья Грачёва — Умирающая сотрудница охраны
• Александр Груздев — Отравленный учёный
• Александр Яковлев — Убитый за стеклом учёный
• Эдвард Бриони — Хендерсон
• Ева Финкельштейн — Пациентка Мёрсера
• Дмитрий Зубарев — Пациент Мёрсера
• Мария Примпе — Член экипажа (в аудиологе с Чиком и Уайтом)
• Дмитрий Бурдуков — Комментатор Z-Ball
• Артём Клочнев — песня-пасхалка
• Ольга Клочнева — песня-пасхалка

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• Mechanics VoiceOver за сбор денежных средств
• Team RIG за исходный перевод текста
• id-daemon за предварительный разбор ресурсов
• 10 000 за локализацию логотипа игры

1.0 от 03.10.2024

• Первая публичная версия локализации.