GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
• Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор

Актёры озвучания

Основная игра:

• Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
• Леонид Белозорович — Архитектор
• Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
• Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
• Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
• Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
• Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
• Алексей Никитин — Отразитель
• Максим Лукин — Парабеллум
• Андрей Вальц — Квакс
• Регина Ройз — Горожанка 2
• Станислав Черсков — Горожанин 3
• Никита Кариков — Горожанин 4

​Дополнение Project_Hel:

• Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
• Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
• Игорь Попов — Эдриан Бакунин
• Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
• Ильдор Ахмеджанов — Диего
• Максим Дахненко — Командир Сасамори
• Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
• Иван Чабан — Калибр 1
• Игорь Тарадайкин — Ходж
• Валерий Сторожик — Адам, Лиам
• Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
• Александр Чуносов — Калибр 2
• Лизавета Корнилова — Репродуктор
• Ксения Колесникова — Кира
• Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
• Олег Назаров — Джетпак 2
• Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
• Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
• Виталий Кашеваров — Заговорщик
• Пётр Коврижных — Ключ 2
• Николай Зозулин — Член Восхождения 3
• Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
• Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
• Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1 

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat.
• Александру Иванову (zav1977) за вычитку текста и устранение орфографических ошибок.

2.0 от 13.08.2022

• Добавлена русская озвучка к дополнению Project_Hel.
• Внесены правки в текст интерфейса и субтитров.
• Заменена обработка голоса Хель в основной сюжетной кампании.
• Внесены мелкие технически правки в озвучку основной сюжетной кампании.

1.0 от 09.03.2022

• Первая публичная версия локализации