Вы уничтожили магический барьер и освободили заключённых Долины Рудников. Вырвавшиеся на свободу бывшие заключённые стали терроризировать окрестности города Хоринис. У городского ополчения слишком мало сил, чтобы бороться с преступниками за пределами города. Но самое страшное то, что начали ходить слухи о возвращении мифических драконов.
Перезаписаны и пересведены вступительные ролики «Готики 2» и дополнения «Ночь Ворона». Теперь звуки и саундтрек в роликах соответствуют немецкой версии игры.
Переозвучены реплики Ксардаса в начале игры, для единого звучания персонажа.
Переписаны реплики многих персонажей Фёдора Сухова для исправления ошибок глоссария и логики.
Переписаны реплики Петра Гланца для исправления ошибок глоссария и логики.
Переписана часть контекстных реплик Безымянного (файлы, которые раньше были озвучены либо Репетуром, либо были сделаны на домашний микрофон Гланца, родом из нулевых).
Для персонажей Фёдора Сухова (Ксардас, Сатурас, Игнац, Капитан Джек) записаны новые уникальные контекстные реплики (ранее звучали фразы Бориса Репетура).
Работа со звуком:
Вырезаны лишние актёрские дубли из реплик многих персонажей игры.
Убраны щелчки, шумы, звуки перелистывания бумаги и прочие дефекты звука.
Уменьшены паузы в репликах многих персонажей.
Перемонтажены реплики большого количества персонажей с целью сохранения логики диалогов и для устранения смысловых ошибок.
Возвращены на свои места ранее перепутанные контекстные реплики.
Исправлены перепутанные реплики и дубли в контекстных репликах персонажей Виктора Петрова (Ватрас, Кавалорн, Лорд Андрэ)
Основная часть персонажей Бориса Репетура теперь говорит контекстными репликами Репетура, а не Виктора Петрова
Исправлена (насколько возможно) мешанина из голосов в репликах по типу «Ещё одна грязная тварь!», «Стой, трус!», "Убийство овцы это уже слишком!". Теперь их произносят не только устами Сухова, Котова и Токарева, но и другими актёрами, соответствующими персонажам
Работа с текстом:
Произведена полная вычитка текста от локализатора «Акелла».
Устранены орфографические, пунктуационные и логические ошибки в репликах персонажей, дневнике с квестами и описаниях внутриигровых предметов.
Исправлены многочисленные смысловые ошибки, приводившие к неправильному пониманию игрового сюжета. К примеру, в квесте «Лакей судьи» запись в дневнике выглядела так: «Судью, похоже, огорчила новость о смерти Моргахарда. Ну и ладно, мне до этого нет дела. Моя основная цель — выполнение задания Ли», — хотя по сюжетному замыслу должна выглядеть так: «Новость о смерти Моргахарда заметно развеселила судью. Пусть радуется, мне до этого нет дела. Моя основная цель — выполнение задания Ли».
Всё оружие переименовано согласно правилам транскрипции с немецкого языка, логике и внешнему виду: «Легкий топор орков» → «Круш Пах», «Абордажная пика» → «Абордажный топор», «Шпага» → «Рапира», «Дубина» → «Кофель-нагель», «Посох (оружие Малета)» → «Посох Малета» и т. д.
Введена строгая иерархия для большинства предметов (доспехов, зелий, трав, колец и амулетов), разделенных по уровню силы: Т1 — Легкий доспех наемника, Т2 — Доспех наемника, Т3 — Тяжелый доспех наемника; Т1 — Доспех ополченца, Т2 — Тяжелый доспех ополченца; Т1 — Магическая эссенция, Т2 — Магический экстракт, Т3 — Магический эликсир; Т1 — Кольцо жизненной энергии, Т2 — Кольцо жизненной силы; Т1 — Пояс проворства, Т2 — Пояс ловкости и т. д.
Пересмотрены названия зелий, трав, колец, амулетов, еды, напитков, трофеев, хлама, книг, документов и ключей. Наименования приведены в соответствие с их визуальным воплощением и корректным переводом с немецкого языка: «Синяя бузина» → «Серафис», «Лесная ягода» → «Дикая ягода», «Луговая ягода» → «Голубика», «Двойной молот» → «Двойной молот Лу», «Пакет Теклы» → «Пакет для Теклы», «Ключ от сундука (Браго)» → «Ключ от сундука Браго», «Создание скелета» → «Призыв скелета», «Иностранные языки» → «Язык зодчих», «Тина» → «Мад» и т. д.
Проведена полная коррекция художественного стиля документов, книг и дневника квестов для повышения качества текста и сохранения аутентичной атмосферы игры.
Вся терминология, имена собственные, названия предметов и монстров приведены к единому стилю, соответствующему предыдущей и последующей частям игровой серии (если данные термины не проговариваются персонажами вслух).
Изменены наименования глав: вместо «Часть» теперь используется «Глава» (например, Глава 1).
Команда исправления локализации (GamesVoice):
Филипп Робозёров: руководитель проекта локализации, редактор диалогов, звукомонтажёр правок
Артём Чернов: руководитель проекта озвучания, кастинг, режиссёр озвучания, звукорежиссёр, редактор диалогов, звукомонтажёр правок, медиаконтент
Евгений "Moix_Fog" Петровский: корректор локализации, редактор диалогов
Самир "Mr. McKellen" Асланов: исправление текста и звука локализации
Евгений "MEVvizard" Мартынов: исправление текста и звука локализации
Артём "OlDGameR" Иванян: исправление текста и звука локализации
