GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Виталий Красновид: куратор проекта, создание лок-кита, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
• Максим Кулаков: звукорежиссёр, редактура текста
• Алексей Козубовский: звукорежиссёр
• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
• Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Филипп Робозёров: помощь в организационных вопросах, кастинг
• Евгений Сухарев: помощь в переводе
• Ярослав Егоров: работа с текстурами, графическое оформление, звукорежиссёр(фильм о Hellblade)
• Юрий Кулагин: помощь в переводе

Актёры озвучания

• Зоя Юдина — Сенуа
• Наталья Казначеева — Рассказчица
• Сергей Пономарёв — Друт
• Александр Скиданов — Диллион
• Владимир Конев — Тень
• Виктория Шанина — Галена
• Маргарита Корш
• Варвара Чабан
• Алексей Никитин
• Нана Саркисян
• Алёна Соколова
• Николай Зозулин

Фильм о Hellblade

• Ян Грибович — голос разработчика
• Даур Авидзба — озвучивание надписей
• Иван Лоев — Пол
• Илья Шарифов — Иэн
• Василий Гальперов — Чарльз
• Катерина Краснопольская — Трэйси
• Диана Урбанович — Дженни, Кэти
• Максим Милязев — Майкл

Кавер на песню Illusion

• Анатолий Миков: вокал
• Элис Ковальская: перевод, сведение звука

Отдельная благодарность

• Игровому порталу StopGame.Ru за всестороннюю поддержку при создании локализации
• Василию Ершову за помощь с адаптацией стихотворения Тени
• Кириллу Гаврилову за консультации по скандинавской мифологии
• Ивану Бровкину за первоначальный денежный вклад в бюджет проекта
• zav1977 за помощь с технической частью

1.0 от 17.12.2023

• Первая публичная версия локализации.