GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Артём Чернов: руководство проектом, кастинг, режиссура озвучания, редактура перевода речи, тестирование
• Артём "Allard" Андреев: перевод текста, перевод речи в Aftershock, редактура перевода речи, тестирование
• Янина Иваница: перевод речи в оригинале
• Николай Елесин: редактура перевода речи
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Григорий "New Source" Федотов: сведение звука
• Екатерина Дмитрова: сведение звука
• Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
• Никита Красильников: организация звукозаписи и звукорежиссура (студия KANSAI, Санкт-Петербург)
• Пётр Танюк: спонсор проекта
• Александр Киселев: инсталлятор

Актёры озвучания

• Анна Киселёва — Капрал Шелли «Бомба» Хэррисон
• Никита Прозоровский — Доктор Джейдас Хескель
• Сергей Чихачёв — Генерал Рокко «Скала» Рокфорд
• Валерий Сторожик — Культисты
• Станислав Олейников — Освободители
• Анатолий Петров — Солдаты СГО
• Тамирлан Исламов — Высшие Жрецы
• Алексей Стоун — Громилы
• Дмитрий Поляновский — Элита СГО
• Антон Воинков — ДругоБоты
• Григорий Федотов — МозгоМехи
• Михаил Глушковский — Пилот
• Алёна Соколова — Ведущая новостей
• Артём Чернов — Турели, Банкомат, Система безопасности

Отдельная благодарность​​

• Студии звукозаписи Ravencat

1.0 от 14.12.2023

• Первая публичная версия локализации.