GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
• Александр Лозбень: звукорежиссёр
• Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
• Иван Солонинкин: звукорежиссёр
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
• Филипп Робозёров: кастинг
• Кирилл Надежин: спонсор проекта
• Иван Богданов: спонсор проекта

Актёры озвучания

• Елизавета Аистова — Амиция де Рун
• Виталия Корниенко — Юго де Рун
• Никита Жбанов — Лука
• Ирина Киреева — Софья
• Артур Иванов — Арно Мальпар
• Владимир Зайцев — Виктор де Арле
• Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
• Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
• Владислав Копп — Водэн
• Алексей Колган — Мило
• Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
• Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
• Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
• Тимофей Звягольский — Тона
• Сергей Чихачёв — Солдаты
• Александр Груздев — Бандиты
• Игорь Попов — Бандиты
• Денис Некрасов — Бандиты
• Андрей Гриневич — Бандиты
• Николай Зозулин — Горожане
• Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
• Леонид Белозорович — Бандиты
• Егор Васильев — Бандиты
• Константин Карасик — Солдаты, Горожане
• Илья Крутояров — Солдаты
• Александр Трошин — Солдаты
• Михаил Мартьянов — Солдаты
• Алексей Гнеушев — Солдаты
• Михаил Георгиу — Солдаты
• Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
• Александр Баринов — Горожане
• Сергей Хогарт — Горожане
• Василиса Эльдарова — Горожане
• Анастасия Жаркова — Горожане
• Кристина Шерман — Горожане
• Анна Галицкая — Горожане
• Жанна Никонова — Горожане
• Михаил Белякович — Горожане
• Ева Финкельштейн — Горожане
• Андрей Мишутин — Горожане
• Маргарита Корш — Горожане
• Александр Дзюба — Матьяс
• Максим Лукин — Реми
• Александр Новиков — Горожане

Отдельная благодарность​​

• Студии звукозаписи Ravencat
• Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров

Версия 1.2 от 27.11.2023

• Правки в озвучку персонажа Амиция.
• Правки в озвучку персонажа Юго.
• Правки в озвучку персонажа Арно.
• Правки в озвучку персонажа Софья.
• Исправлен рассинхрон звука в сцене с сектантами.
• Доозвучены реплики некоторых третьестепенных персонажей.
• Переозвучены некоторые третьестепенные персонажи.
• Внесены правки в баланс громкости реплик у некоторых персонажей.
• Субтитры теперь соответствуют озвучке.

1.1 от 24.07.2023

• Исправлены баги с текстом.

1.0 от 21.07.2023

• Первая публичная версия локализации.