GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Команда обновления 2.0

• Виталий Красновид: создание лок-кита, перевод и редактура текста, тестирование
• Андрей Кищенко: обработка звука, тестирование
• Филипп Робозёров: работа с актёрами
• Александр Киселев: инсталлятор и сборка

Основная команда

• Филипп Робозёров: руководитель проекта (2014-17), продвижение, работа с актёрами
• Виталий Красновид: руководитель проекта (2017-19), перевод и редактура текста, тестирование
• Андрей Кищенко: обработка звука, тестирование
• Николай Горелов: глоссарий, сортировка СВМ-файлов, перевод и редактура текста
• Александр Киселев: инсталлятор и сборка
• Игорь Федулов: подбор ролей, помощь в обработке текстов
• Анатолий Калифицкий: работа с актёрами, помощь в обработке звука
• Евгений Петровский: работа с актёрами, помощь в обработке текстов
• Дмитрий Рыбин: помощь в обработке текстов, помощь в обработке звука
• Дарья Кравчук: помощь в обработке звука
• Данил Китаев: помощь в обработке текстов
• Сергей Корчажкин: помощь в обработке текстов

Актёры озвучания

Ключевые роли

• Андрей Астров — Безымянный герой
• Роман Сопко — Бонс
• Татьяна Манетина — Пэтти
• Андрей Петеляев — Саддек
• Константин Погодаев — Хорас
• Игорь Грач — Джаффар
• Никита Петров — Эдвард
• Виктор Мамонов — Мендоса

Остров Туманов

• Владимир Антоник — Карлос
• Андрей Лёвин — Халл
• Антон Алёхин — Флетчер
• Валерия Зимницкая — Цирцея
• Иван Лоев — Диас
• Андрей Мишутин — Гонсалес
• Дмитрий Рыбин — Вентуро
• Александр Коврижных — Немо
• Евгений Бут-Гусаим — Бальтазар
• Сергей Корчак — Мортимер
• Александр Иванов — Натан
• Андрей Анучин — Гектор
• Кирилл Патрино — Доминго
• Александр Волокитин — Солдат Карлоса
• Никита Скрынник — Солдат Карлоса

Остров Воров

• Николай Зозулин — Акила, Голму, Трави, Ульви
• Евгений Синельников — Фамир, Калил, Мелих, Зеки
• Никита «Таракан» — Фидур, Нанук
• Пётр Слепцов — Каан
• Андрей Мишутин — Дови
• Алексей Никитин — Габу
• Андрей Корзаченко — Мимьяк
• Владимир Габатель — Малик
• Андрей Анучин — Рассел

Такаригуа

• Евгений Синельников — Таннер
• Андрей Лёвин — Холтби, Васко
• Валерий Смекалов — Джек
• Александр Дасевич — Себастьяно
• Александр Головчанский — Торбен
• Денис Филанович — Хосе, Роско
• Михаил Суслов — Родригес, Рамирес
• Андрей Кравец — Рокфор
• Андрей Анучин — Осорио
• Кирилл Патрино — Северин
• Станислав Черсков — Хоук
• Никита Пугач — Пипкин

Антигуа

• Алексей Щегорский — Альварес
• Андрей Анучин — Спенсер
• Никита Пугач — Флинн, Пансель
• Михаил Суслов — Рамон
• Анастасия Кулакова — Эмма
• Маргарита Корш — Грейс
• Константин Федосеев — Фред, Мак, Зак, Гриффит

Каладор

• Кирилл Агафонов — Ангус
• Алёна Андронова — Иона
• Владимир Веретёнов — Бран, Килиан
• Анатолий Киселев — Бронах, Сирил
• Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-Скелет
• Анатолий Кононов — Циско
• Михаил Суслов — Коннор, Уилсон
• Антон Алёхин — Дрейк
• Борис Репетур — Элдрик
• Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис
• Иван Лоев — Фенн
• Дмитрий Лунёв — Глен
• Игорь Попов — Грэхем
• Виктория Шанина — Бекка
• Екатерина Яшникова — Ханна
• Василий Гальперов — Хенрик
• Сергей Корчак — Идрико
• Валерия Зимницкая — Джилл
• Евгений Курочкин — Кейн
• Николай Зозулин — Крамер
• Александр Скиданов — Ллойд
• Константин Федосеев — Логан, Нейт
• Георгий Ерунков — Мэйсон
• Артём Мосин-Щепачев — Мик
• Татьяна Маерс — Мира
• Алексей Петров — Мо
• Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный
• Станислав Черсков — Никодим
• Максим Кулаков — Портер
• Виктор Речкалов — Тирион, Кайл
• Кирилл Дубковский — Уинтер
• Евгений Синельников — Яков
• Ева Финкельштейн — Иветта

Таранис

• Алексей Слуцкий — Закария
• Максим Кулаков — Магнус
• Дмитрий Кузьменко — Нерон
• Александр Байсаров — Хардвик
• Александр Коврижных — Тао, Кокс
• Александр Скиданов — Аббас, Агила
• Алексей Петров — Доунс, Моррисон
• Алексей Щегорский — Фаруко
• Алёна Соколова — Паула
• Андрей Мишутин — Маурицио
• Анатолий Киселев — Кьелд, Родерик, Шакс
• Богдан Филенко — Шарп
• Виктор Речкалов — Ильвар, Нергал
• Владимир Веретёнов — Брайан, Браун
• Николай Зозулин — Бану, Хиви, Лами
• Дмитрий Лунёв — Стэнли, Ромульд
• Евгений Синельников — Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир
• Иван Лоев — Валамир
• Иван Потапов — Гади
• Анатолий Кононов — Вега
• Кирилл Патрино — Бейкер
• Макс Добряк — Гордон
• Михаил Алексеев — Уэллс
• Михаил Королёв — Уокер
• Никита «Таракан» — Али, Бизи, Фарис, Касим, Ноэду, Рака
• Сергей Корчак — Марбук
• Станислав Черсков — Ветранио
• Эдвард Бриони — Эразм
• Юрий Кулагин — Талбот, Ламброк
• Ярослав Сафронов — Гарельт
• Кирилл Дубковский — Токил

Кила

• Юлия Быстрова — Чани
• Михаил Суслов — Бражник, Кидлат
• Михаил Королёв — Джейк
• Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару
• Валерия Зимницкая — Тения
• Михаил Кшиштовский — Мад
• Кристина Сузимова — Бахати
• Сергей Корчак — Крузо
• Михаил Глушковский — Инакос, Инико
• Кирилл Акимов — Уксмал, Макото
• Ксения Мирная — Фара
• Елена Кулакова — Марголот
• Николай Зозулин — Памир
• Кирилл Патрино — Коул
• Татьяна Маерс — Азали, Миамити
• Юрий Кулагин — Барака, Камил
• Артём Лобанов — Борбор
• Дмитрий Бородастов — Бадди
• Кирилл Дубковский — Колби
• Дмитрий Зубарев — Каннингем
• Александр Маньков — Гарри
• Владимир Веретёнов — Хоукинз, Ред
• Алексей Никитин — Изил, Леонард, Квинн
• Артемий Сучков — Якоб
• Артём Мосин-Щепачев — Слим
• Александр Степаненко — Тадаши

Остров Черепов

• Евгений Бут-Гусаим — Асмодей
• Дмитрий Рыбин — Герминго
• Алексей Щегорский — Родас
• Александр Скиданов — Брюс
• Алексей Никитин — Фокалор
• Михаил Глушковский — Дакила
• Кирилл Патрино — Грей

Остальные

• Сергей Чонишвили — Урсегор
• Дмитрий Рыбин — Полли
• Пётр Слепцов — Некролот
• Александр Головчанский — Стальная Борода
• Екатерина Кузьменко — Мара
• Александр Байсаров — Гарсия
• Михаил Хрусталёв — Ворон
• Юрий Кулагин — Слэйн
• Михаил Суслов — Морган
• Андрей Анучин — Маурегато
• Александр Коврижных — помощник Горацио (Каладор)
• Ислам Ганджаев — помощник Горацио (Каладор), безымянный персонаж (Антигуа)
• Алексей Никитин — безымянные персонажи
• Эдвард Бриони — безымянные персонажи
• Владимир Веретёнов — безымянные персонажи
• Георгий Ерунков — безымянный персонаж (Таранис)
• Павел Липский — безымянные персонажи
• Ярослав Сафронов — безымянные персонажи
• Александр Самойленко — безымянный персонаж (Антигуа)
• Алексей Петров — безымянный персонаж (Кила)
• Алексей Корнев — безымянные персонажи

Отдельная благодарность

• Nico Bendlin за помощь в создании инструмента для запаковки текста
• Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу за разбор ресурсов игры

2.0 от 21.12.2019

• Ёфицированы все тексты игры.
• Устранены расхождения субтитров с озвучкой.
• Устранены все обнаруженные смысловые несостыковки в диалогах.
• Полностью перезаписано 14 персонажей, не считая статистов.
• Внесены различные исправления в реплики большинства персонажей игры.
• Устранена разница в звучании многих правок персонажей.
• Заново переведены с немецкого названия и описания заданий.
• Исправлены ошибки в описаниях предметов и других текстах, не относящихся к озвучке.
• Скорректированы названия и описания согласно локализации Risen 2 от Акеллы там, где это не противоречило оригиналу.
• Устранены неуместные паузы и пустота в репликах, а также местами исправлен липсинк.
• Персонажи больше не упоминают неуместных в сеттинге игры чертей и не называют Каладор островом.

1.0 от 13.01.2018

• Добавлена: озвучка всех персонажей с острова Кила.
• Исправлено: множество исправлений в репликах персонажей (убраны ускорения, замедления, длинные паузы, контекстные ошибки и оговорки).
• Добавлены: контекстные реплики всех персонажей игры.
• Добавлены: недостающие реплики Джаффара, Натана, Маурицио и Главного Героя.
• Добавлено: Озвучен Мендоса.
• Исправлено: Заменена озвучка Ллойда (другой актёр).
• Исправлено: Исправлены более 12 тысяч строк субтитров.
• Исправлено: Заменены все основные термины в соответствии с переводом Risen 2 от Акеллы и немецкой версией игры («Кроу» -> «Ворон», «Преисподняя» -> «Царство Мертвых», «Гоблины» -> «Кобольды» и т.д.).

beta 0.5 от 14.10.2017

• Добавлена озвучка всех персонажей с острова Таранис, острова Черепов.
• Частично озвучен остров Кила.
• Выравнена громкость на всех локациях основной игры.
• Добавлена полная озвучка Эдварда.
• Добавлены недостающие реплики Пэтти, Элдрика и Сирила.
• Добавлен недостающий персонаж на Такаригуа: Рамирес.
• Добавлены недостающие контекстные реплики Главного Героя.
• Перезаписано более 250 реплик Главного Героя.
• Перезаписан Уилсон с Каладора (другой актёр).
• Исправлены реплики Пэтти, Бонса, Эдварда, Карлоса, Ворона, Стальной Бороды, Джейка, Идрико, Родригеса, Натана, Мортимера, Халла, Флэтчера, Бальтазара и Вентуро.
• Множество исправлений в репликах гномов.
• Добавлены контекстные реплики Бальтазара, Джейка, Себастьяно, Стальной Бороды и Ульви.

beta 0.4 от 03.06.2017

• Добавлена: Озвучка персонажей c Каладор.
• Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.
• Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

alpha 0.3 от 30.12.2016

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Антигуа

alpha 0.2 от 01.10.2016

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Такаригуа
• Добавлены: 60 персонажей
• Исправлено: Вес файлов уменьшен и почти идентичен оригиналу

alpha 0.1 от 13.08.2016

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Воров

• Исправлено: Расхождения в контексте.

• Исправлено: Неправильные ударения.

• Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.

• Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

alpha 0.0.1 от 10.04.2016

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Туманов

• Добавлена: Пропущенная реплика Вентуро - "Я надеялся, что ты это предложишь".

• Добавлены: Две недостающие реплики Гектора.

• Исправлено: Реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо "юго-запада" он говорит "северо-запад".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Поедем дальше" -> "Пойдём дальше".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Спасибо" (ответ на фразу Бальтазара "Я не смогу тебя съесть") -> "Ещё бы".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю" -> "Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ну, по крайней мере, оно мертво" (при обыске трупа Родриго) -> "Предсказуемо: он мёртв".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе" -> "Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе".

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: "Ещё чему можешь научить?" -> "Ты чему-нибудь обучаешь?"

• Исправлено: Переделана фраза Цирцеи "Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам" -> "Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам" для улучшения тайминга.

• Исправлено: Технические изменения: Выровнена громкость диалогов.

• Исправлено: Технические изменения: Убраны скачки звука в репликах.

• Исправлено: Технические изменения: Исправлена ошибка, в результате которой мог случиться вылет на рабочий стол.

• Добавлено: Озвучен Мортимер.

• Добавлено: Озвучен Урсегор.