GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текстов, тестирование
• Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Юрий Кулагин: перевод текста
• Филипп Робозёров: кастинг

Актёры озвучания

• Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер
• Сергей Чихачев — Пол Торгал
• Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
• Владимир Габатель — Барт Торгал
• Татьяна Лукина — Морской Император
• Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
• Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
• Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
• Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
• Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
• Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
• Павел Липский — выживший из номерных капсул
• Ильдор Ахмеджанов — Оззи, Костюм «КРАБ»
• Нана Саркисян — технический директор Юу
• Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
• Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
• Мансур Пивчанский — Беркли
• Дмитрий Дробница — помехи на радио
• Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
• Ангелина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
• Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
• Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
• Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
• Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
• Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
• Антон Макаров — Страж

Отдельная благодарность

• Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
• Игорю Попову за помощь с записью персонажа Морского Императора
• Русскоязычной Wiki игры

1.4 от 02.01.2023

• Добавлена совместимость с последней версией игры, ver. 10133851.

1.3 от 24.08.2020

• Добавлены несколько недостающих строк текста.
• Текст снова соответствует озвучке после последнего обновления игры.

1.2 от 15.12.2019

• Исправлена реплика о запасе кислорода.
• Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры. Установка на старые версии игры приведет к вылету из игры.

1.1 от 04.12.2019

• Исправлены реплики «КПК» больше не обрываются.
• Исправлено повторное воспроизведение реплик «Жилища».
• Исправлены ошибки в субтитрах.
• Добавлена пропущенная реплика «Мотылька».
• Переозвучены реплики «Кофемашины».
• Переозвучена реплика приветствия костюма «КРАБ».
• Добавлена проверка на защиту от установки на старые версии игры.

1.0 от 25.11.2019

• Первая публичная версия локализации