GamesVoice
Студия озвучания видеоигр

Основная команда

• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
• Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Филипп Робозеров: редактор текста
• Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
• Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
• Алёна Андронова: медиаподдержка
• Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
• Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
• Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов

Актёры озвучания

Сюжетные персонажи:

• Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
• Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
• Лина Иванова — Меррин
• Константин Карасик — Гриз Дритус
• Мария Фортунатова — Цере Джанда
• Андрей Гриневич — Эно Кордова
• Виталия Корниенко — Ката Акуна
• Ислам Ганджаев — Даган Гера
• Владислав Копп — Рейвис
• Александр Новиков — Дахо Седжан
• Ирина Киреева — Сантари Кри
• Марина Бакина — Дома
• Алексей Костричкин — Таргл
• Андрей Мишутин — Монк
• Варвара Чабан — Моузи
• Кристина Шерман — Зи
• Анастасия Лапина — Девятая сестра
• Артур Иванов — Браво
• Анна Киселёва — Габс
• Владимир Антоник — Дарт Вейдер
• Никита Прозоровский — Лэнк Денвик
• Алексей Багдасаров — Армиас

Второстепенные персонажи:

• Инга Сметанина — Кайдж
• Леонид Белозорович — Скува Стэв
• Ольга Кузнецова — Дана, Анко
• Андрей Лысенко — Морэн
• Даниил Эльдаров — Бима Ёк
• Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
• Станислав Стрелков — Гидо
• Геннадий Новиков — Гулу
• Данил Щебланов — Харр
• Марьяна Спивак — Зигг Соза
• Ольга Шорохова — Вини Эрэс
• Ольга Зубкова — Сестра Таск
• Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
• Андрей Сипин — Анахорет М1
• Алёна Соколова — Анахорет Ж2
• Нина Малкина — Пилли Вальдэ
• Артём Затиев — Анахорет М2
• Татьяна Манетина — Тулли Му
• Анастасия Фомичёва — Эш Яви
• Елена Харитонова — Тулакт
• Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
• Михаил Белякович — Грок
• Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис
• Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
• Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
• Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
• Никита Моисеев — Старатель Ким
• Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
• Александра Остроухова — Старатель Джейд
• Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
• Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
• Валерий Сторожик — Старатель Денни
• Борис Хасанов — Боба Фетт
• Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
• Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
• Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
• Екатерина Вдовик — Старатель Анна, Громкоговоритель
• Андрей Бархударов — Старатель Иран
• Игорь Тарадайкин — Джедай 4
• Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3
• Максим Ковалевский — Гражданский 2
• Ксения Колесникова — Странница 1
• Олия Немирова — Странница 2
• Роман Стабуров — Странник 3
• Инна Королёва — Странница 3
• Наталия Светличнова — Странница 4

Противники:

• Артём Мосин-Щепачёв — Дроиды DT
• Нина Малкина — Охотник за головами
• Николай Зозулин — Дроиды B1, Штурмовик
• Игорь Куракин — Дроиды B2(мужчина)
• Александр Чуносов — Драйа Торнн, Штурмовик
• Игорь Семыкин — Магнастраж
• Максим Кулаков — Охотник за головами
• Маргарита Корш — Охотник за головами
• Елена Ивасишкина — Охотник за головами
• Анна Киселёва — Охотник за головами
• Екатерина Вдовик — Охотник за головами
• Константин Романенко — Охранный дроид
• Данил Щебланов — Имперский офицер 1
• Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
• Артём Чернов — Имперский офицер 3
• Андрей Курносов — Имперский офицер 4
• Максим Лукин — Сунт Мадас, Зейк
• Михаил Белякович — Имперский офицер 5
• Артём Францук — Штурмовик
• Дмитрий Поляновский — Штурмовик
• Андрей Рогозин — Штурмовик
• Илья Крутояров — Штурмовик
• Алексей Гнеушев — Штурмовик
• Сергей Зебуро — Штурмовик
• Владимир Габатель — Штурмовик
• Сергей Хогарт — Штурмовик
• Иван Солдатенков — Штурмовик
• Никита Коваль — Штурмовик

Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat
• NikiStudio за помощь с переводом
• Team RIG за исходный перевод текста
• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
• Всем, кто поддержал проект материально

1.2 от 04.05.2025

• Внесены множественные сопоставления субтитров с речью.
• Теперь ВСЕ Штурмовики говорят на русском.
• Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама.

1.1 от 09.03.2025

• Переработан функционал инсталлятора.
• Исправлен баг с отсутствием голосов при начале игры. 
• Удалены скрипты добавляющие русский язык как дополнительный. Теперь русификатор заменяет английский язык. 
• Внесены множественные сопоставления субтитров с речью. 
• Добавлена озвучка ролика "Джедаи: Павший Орден - История". 
• Улучшен тайминг, логика и громкость определённых реплик. 
• Добавлены пропущенные реплики Боуда Акуны. 
• Добавлены пропущенные реплики Кэла Кестиса. 
• Добавлена пропущенная реплика Сантари Кри. 
• Бима Ёк теперь звучит не так раздражающе. 
• Добавлена озвучка дроидов модели B1. 
• Добавлена озвучка дроидов модели B2(мужчина). 
• Добавлена озвучка дроидов модели DT. 
• Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама. 
• Добавлена озвучка некоторых Штурмовиков.

1.0 от 30.12.2024

• Первая публичная версия локализации.