GamesVoice — это небольшой, но целеустремлённый коллектив, занимающийся локализацией компьютерных игр.
Мы стремимся брать в работу интересные с точки зрения реализации и просто востребованные проекты, озвучиваем игры на заказ, открыты к сотрудничеству с другими творческими объединениями.
Silent Hill 3
Озвучка
Текст
GamesVoice
Об игре
Действие игры стартует спустя 17 лет после окончания первой части, в которой Гарри Мэйсон, после уничтожения «Бога» культа The Order, забирает с собой маленькую девочку. Главной героиней игры является молодая девушка по имени Хизер, сталкивающаяся с погружением в мир собственных страхов как в неназванном городе, так и в таинственном Сайлент Хилле, куда Хизер отправляется в поисках разгадки происходящих с ней событий.
Жанр: Survival-horror, Action-adventure
Разработчик: Team Silent
Издатель: Konami
Дата выхода: 23 мая 2003
Основная команда
-
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста
-
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов
-
Александр Иванов (zav1977): распаковка и запаковка ресурсов
-
Антон Лесничин: художник локализации текстур
-
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
-
Иван Богданов: спонсор проекта, тестирование
-
Александр Иванов (Coffee): перевод текстур
-
Филипп Робозёров: кастинг, сопоставление субтитров с речью
-
Виктор Ворон: организатор звукозаписи
Актёры озвучания
-
Мария Иващенко — Хизер Мэйсон
-
Владимир Антоник — Дуглас Картланд
-
Ольга Зубкова — Клаудия Вульф
-
Иван Чабан — Винсент Смит
-
Михаил Белякович — Леонард Вульф
-
Андрей Лёвин — Поздравитель
-
Валерий Сторожик — Ведущий
-
Елена Лунина — Исповедница
-
Маргарита Корш — Фанатик культа
-
Рута Новикова — Канализационная фея
-
Виктор Ворон — Insane Cancer
-
Алёна Андронова — Лиза Гарланд(камео)
-
Дмитрий Поляновский — Гарри Мэйсон(камео)
-
Нина Малкина — Шерил Мэйсон(камео)
Отдельная благодарность
-
Студии звукозаписи Ravencat
-
WarMaker за локализацию шрифта
-
Metallist и Ashigaru за исходный перевод текста