Subnautica

Озвучка

Текст

GamesVoice

|

Яндекс. Диск

|

Google. Drive

  • Белый Иконка YouTube
  • Белый Twitter Иконка
  • Белый SoundCloud Иконка

VK Donut

Поддержка авторов

Поддерживая нашу студию, вы получаете доступ к эксклюзивному контенту.

Донаты идут в поддержку студии GamesVoice для работы над другими локализациями.

Об игре

Subnautica — это приключенческая игра, действие которой разворачивается под поверхностью инопланетного океана. Вас ждет огромный открытый мир, полный чудес и опасностей!

Жанр: Приключенческие игры, Инди

Разработчик: Unknown Worlds Entertainment

Издатель: Unknown Worlds Entertainment

Дата выхода: 23 янв. 2018

Купить игру

9.png
7.png

АВТОРЫ

Основная команда


  • Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
  • Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
  • Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
  • Филипп Робозёров: подбор актёров




Роли озвучили


  • Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер, «Мотылёк»
  • Сергей Чихачев — Пол Торгал
  • Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
  • Владимир Габатель — Барт Торгал
  • Татьяна Лукина — Морской Император
  • Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
  • Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
  • Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
  • Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
  • Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
  • Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
  • Павел Липский — выживший из номерных капсул
  • Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
  • Нана Саркисян — технический директор Юу
  • Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
  • Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
  • Мансур Пивчанский — Беркли
  • Дмитрий Дробница — помехи на радио
  • Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
  • Ангелина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
  • Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
  • Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
  • Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
  • Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
  • Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
  • Антон Макаров — Страж




Отдельная благодарность


  • Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
  • Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
  • Русскоязычной Wiki игры





ПАТЧНОУТ

v1.0 от 25.11.2019


  • Первая публичная версия локализации




v1.1 от 04.12.2019


  • Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
  • Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
  • Исправлено: ошибки в субтитрах.
  • Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
  • Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
  • Переозвучено: реплики «Кофемашины».
  • Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».




v1.2 от 15.12.2019


  • Совместимость с актуальной версией игры.
  • Реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
  • Удалена проверка на защиту от установки на старые версии игры.





ДОПОЛНИТЕЛЬНО

Детали


  • OS: Windows (7, 8, 10), macOS
  • Лаунчеры: Steam / Epic Games Store
  • Версия: v1.2 от 15.12.2019
  • Дата выхода: 25.11.2019
  • Размер: 245 Мбайт
  • Авторы: GamesVoice





F.A.Q.

Как установить озвучку на macOS?





После установки озвучки, у меня пропали все звуки из игры. Как исправить?


Более вероятно, у вас установленна старая версия игры или вовсе пиратская. Озвучка отлично функционирует на последней официальной версии игры.




Будите ли озвучивать Subnautica: Below Zero когда она выйдет в релиз?


Более вероятно что да, но 100% пока утверждать не можем.




После установки русификатора, у меня всё равно игра на английском. Покупал в Epic Games Store. Что делать?


  • Запустите Epic Games Launcher.
  • Кликните в меню «Параметры» (блок слева).
  • Промотайте вниз пока не увидите в списке нужную игру.
  • Поставьте галочку напротив пункта «Дополнительные параметры командной строки».
  • В текстовом поле пишите -locale=ru





СОЦСЕТИ

  • Белый Иконка YouTube
  • Белый Twitter Иконка
  • Белый SoundCloud Иконка

2020, GamesVoice